внесу 18 рублей и паду стрелой пронзенный

[mitrius]

В изданном в Киеве факсимильном сборнике подлинных объявлений из советских газет 1930-х годов о смене фамилий (коллекция Г. Г. Олешкевича из Житомира), помимо настоящих фамилий, которые меняли люди -- все эти бесконечные Распутные, Гноевые, Пасисвинья (Пасисвиньи?), Сороксобак, Херы, Дуппы, Мандюки, Блядищевы, Шприцы, Тик-Пук, Шиши и Лапы и даже евреи Гитлеры, привлекают внимание фамилии новые, которые брали эти люди в надежде избавиться от несчастий. Нередко люди брали себе красиво звучащие немецкие фамилии -- интересно, какая их часть в 1941 году поехала в Казахстан. Иулиан Ветчинкин стал Ирвингом, его брат по семантическому полю Василий Окороков -- Робертом Штеккером, Александр Иванович Крысин не без изящества -- Герценом, Козявкин -- Крумингом... Английское тоже было популярно. В Коломне вместо Никиты Блохинова явился Джемс Стэлл, а в Бийске -- Даунгли, в Воронеже -- Роберт Джемсович Нортон.

Есть и обратные случаи. Шпинев назвался Клоповым, а Есина Бордаковой. Некто Серединский переименовался в Надбахкиедеса (что это за ужас такой? по-персидски что-то?)

Но самое удивительное -- это огромная популярность фамилии ЛЕНСКИЙ.

Там почти на каждом развороте ЛЕНСКИЙ. Ленскими стали в самых разных городах тт. Замахаев, Сенибрюковы, Дырины, Голяшкина, Безмозгий, Нищий, Свинарёв, Свинухов, Собачкин, Кобель, Бздникины, Кулак, Апостол, Гандельман, Урядников (вместе с годовалым ребёнком неизвестного пола по имени Мюд)...

Это что, Чайковский, Козловский и Лемешев такую популярность придали? (Только один товарищ Гудин назвался Евгением Онегиным). Или это косвенно в честь Ленина, а прямо Лениным наименоваться было запрещено? (Хотя было же имя Ленина, наряду с сокращениями типа Вилор и Марклен).

Comments

[alon_68]

Насчет Балашова - круто. А Орлеанских я встречал, но они были евреи, что сильно умножает варианты.

[mitrius.livejournal.com]

А почему еврей не может взять искусственную фамилию? Я что-то такого местечка Орлеан не знаю.

[plyazhnikov.livejournal.com]

Местечко, например, Орлянск - это послереволюционный писарь был шибко начитанный.

Письмо Метельского доверителю кн. Михаилу Радзивиллу, опекуну кн. Доминика Радзивилла, по вопросам: об иске Понтером денежной суммы, записанной на имении последнего Жулкев; о требовании прусских властей ввести ипотеку домов в имении князя Доминика Орля. Приложение: объяснительная записка управления Орлей, переданная Белостокской ретенции о праве их собственности домами в указанном имении и о задолженности орлянского кагала костелу в Кобылине. Ок. 1802 г., пол., д. 183.

Отсюдова - http://www.kdkv.narod.ru/Nesvizh/RZ-L-Part1.htm


Или ещё вот:

Судя по вот этому -
http://bdsa.ru/documents/html/donesoktober41/411002.html

Орлянск нынче - Орлянское, Запорожская область, Украина
Вот:
http://maps.google.ru/maps?f=q&source=s_q&hl=ru&geocode=&q=%D0%9E%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5,+%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C,+%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0&aq=0&sll=47.39556,35.222168&sspn=0.594961,1.234589&ie=UTF8&hq=&hnear=%D0%9E%D1%80%D0%BB%D1%8F%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5,+%D0%92%D0%B0%D1%81%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,+%D0%97%D0%B0%D0%BF%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B6%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F+%D0%BE%D0%B1%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%8C,+%D0%A3%D0%BA%D1%80%D0%B0%D0%B8%D0%BD%D0%B0&ll=47.338823,35.093765&spn=0.1489,0.308647&z=12

[plyazhnikov.livejournal.com]

В первом случае, конечно, речь идёт о местечке Орля под Белостоком -

http://maps.google.ru/maps?f=q&source=s_q&hl=ru&geocode=&q=Orla,+Polska&aq=0&sll=52.754425,23.220463&sspn=0.034649,0.077162&ie=UTF8&hq=&hnear=%D0%9E%D1%80%D0%BB%D1%8F,+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9+%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D1%8F%D1%82,+%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BB%D1%8F%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B5+%D0%B2%D0%BE%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE,+%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D1%8C%D1%88%D0%B0&ll=52.968492,23.516235&spn=2.206642,4.938354&z=8

[mitrius.livejournal.com]

Так или иначе (у нас же не румынская орфография), речь всё-таки идёт о фамилии Орлянский, искусственно превращённой в родню Луи-Филиппа, так что в том же ключе.

[alon_68]

Человек с неродным русским может и не чувствовать большой разницы - "я", "иа", "еа"... Это не совсем тот случай, когда Васюков становится Шлиппенбахом.

[plyazhnikov.livejournal.com]

Ну, на мой вкус между "взять искусственную фамилию" и "получить некорректно записанную фамилию" есть разница.
Но по большому счёту да, в том же ключе. Как Елизаров стал Илизаровым.

[mitrius.livejournal.com]

Ср. также случаи ошибки писаря, создавших в то же время фамилию от неологизма: Радионов вместо Родионов (как бы от радио), Танков вместо Тонков (как бы от танк).

[alon_68]

Вы кому отвечаете? Я-то именно это и говорю.

Кстати, Илизаров-врач тоже был еврей, причем горский. Так что там еще татское произношение накладывается.

межконфессиональное

[mitrius.livejournal.com]

Интересно, что мог задолжать орлянский кагал костёлу в Кобылине.

Re: межконфессиональное

[plyazhnikov.livejournal.com]

Тут либо случай, либо система.

Если случай, то всё что угодно.
Если система, то допускаю наличие некоего оброка, который евреи должны были уплачивать костелам.

Споры хозяйствующих субъектов, в общем.

Re: межконфессиональное

[nomen-nescio.livejournal.com]

Много денег. В 18 веке еврейские общины Речи Посполитой были в долгах как в шелках, в основном брали у костёлов и монастырей. После раздела Польши эти долги были списаны российскими властями или взяты в казну, что, разумеется, сильно прибавило полякам любви к евреям.

[alon_68]

Может, разумеется. Но в этом случае добавляются варианты чего-то немецкого, польского, румынского, ивритского, а то и испанского, со всеми возможными искажениями. Как, например, еврейские Гордоны - это искаженные Гроднеры, от Гродно, а Лондоны - от какого-то белорусского местечка с похожим звучанием. Т.е. вполне возможно, что их носители таки косили под Байрона и Джека Лондона, а возможно, искренне не знали об их существовании.