Удревнение явлений

[mitrius]

Недели две тому назад. Рассвет на Pigalle. На улице одни негры. Один из них подходит к жестяному баку, вынесенному из ворот; в баке поверх мусора и всяких объедков лежит вчерашний букет, еще не вполне увядший. Негр отрывает красную розу, продевает ее в петлицу и, довольный собой, идет дальше. (Ходасевич, "Песня без слов", 1931)

"При Миттеране понаехали"? Ну-ну.

Ф. И. Булгаков сочувственно цитирует английского писателя Сэнт-Джона, который при ближайшем рассмотрении оказался святым апостолом Иоанном (Корней Чуковский, 1909)

То есть sadtranslated Джон Баптист бывал и до всеобщего поверхностного изучения одного английского, и до отделения школы от церкви.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

я не очень понимаю о чем тред

негры -- это негры, арабы -- это арабы, в Париже жили и живут и те, и другие

Ходасевич говорит о неграх, может на Пигаль ему в то утро ни один араб не попался или вообще они тогда туда не ходили

[nof-nof.livejournal.com]

ну вот мне точно так же как раз всё равно, что Газданов _почему-то_ именно об арабах писал :)
тем более к идее твоего поста это имеет мало отношения