Удревнение явлений

[mitrius]

Недели две тому назад. Рассвет на Pigalle. На улице одни негры. Один из них подходит к жестяному баку, вынесенному из ворот; в баке поверх мусора и всяких объедков лежит вчерашний букет, еще не вполне увядший. Негр отрывает красную розу, продевает ее в петлицу и, довольный собой, идет дальше. (Ходасевич, "Песня без слов", 1931)

"При Миттеране понаехали"? Ну-ну.

Ф. И. Булгаков сочувственно цитирует английского писателя Сэнт-Джона, который при ближайшем рассмотрении оказался святым апостолом Иоанном (Корней Чуковский, 1909)

То есть sadtranslated Джон Баптист бывал и до всеобщего поверхностного изучения одного английского, и до отделения школы от церкви.

Comments

[rasteehead.livejournal.com]

Что было, то и будет; и что делалось, то и будет делаться, и нет ничего нового под солнцем.

Бывает нечто, о чем говорят: "смотри, вот это новое"; но это было уже в веках, бывших прежде нас.

Нет памяти о прежнем; да и о том, что будет, не останется памяти у тех, которые будут после.

[farwideserenity.livejournal.com]

Джон Баптист
http://en.wikipedia.org/wiki/John_the_Baptist

и Сэ(й)нт Джон
http://en.wikipedia.org/wiki/John_the_Evangelist

две большие разницы.

[http://users.livejournal.com/_niece/]

Да у Газданова про это парижское население много чего написано. Правда, апреимущественно не негры, а арабы - хотя, подозреваю, Ходасевич мог их и иметь в виду.

[hungarez.livejournal.com]

курсе на третьем я сопрождал в поездке по руси одного знатного английского медиевиста. о том, что мой john the predecessor и его john the baptist -- одно и то же лицо выяснили только на второй день за медовухой.

забавно было

[alon_68]

И главное - и тогда, и сейчас сколько людей из подобного наблюдения делают вывод, что в городе Париже вообще живут одни негры.

[lev-usyskin.livejournal.com]

В Лиссабоне, куда стекается множест­во людей, хуже всего положение черных рабов. В 1633 году при общей чис­ленности населения около 100 тыс. их насчитывалось более 15 тыс.; на праздник Nuestra Senora de las Nieves, Богоматери Снежной, все они выходили на улицы города в набедренных повязках и цветастых одеж­дах. «Они очень стройны и имеют более красивое тело, чем белые, за­мечает один капуцин, — так что голый негр выглядит лучше, чем одетый белый...»

Ф. Бродель, "Средиземное море" Т.1

[benedicte.livejournal.com]

Митя, ну почему ты не пожешь писать как все, чтобы было понятно? Ведь ты, не побоюсь этого слова, филолог!
Ну я просто постоянно взрываю мозг. Ты был на Пигаль две недели назад? Там были негры? При чем здесь Булгаков? Кто задал вопрос про Миттерана??? Какова мораль? Если это цитата, то где кавычки, откуда этот текст, чем он тебя заинтересовал и какие выводы ты сделал???