"будет жить плохо, но недолго"

[mitrius]

Нашёл сегодня в изданной в 1990 году книге для дам ценою 15 рублей следующую фразу:

Если вы проводите с любовником поневоле ограниченное время...

Любовником поневоле? проводите поневоле? поневоле ограниченное?

Хороший пример на синтаксическую неоднозначность наречий, -- жалко, для учебника не педагогичненько.

Comments

[a-sch.livejournal.com]

Тогда очень любили это слово. Помню в газетах заголовки: "Зайцы поневоле", "Токсикоманы поневоле" (про маляров) и т.п.

[mitrius.livejournal.com]

Правда, это перевод, -- но всё равно, какая разница.

Переводчик ещё упорно называет pills пилюлями.

[byama.livejournal.com]

не один он такой переводчик... про пилюли
я в 90х очень удивлялась, почему врачи в реальности называют эти таблетки таблетками, а в книгах и журналах сплошь и рядом можно было прочитать про ОК "пилюли"