"будет жить плохо, но недолго"

[mitrius]

Нашёл сегодня в изданной в 1990 году книге для дам ценою 15 рублей следующую фразу:

Если вы проводите с любовником поневоле ограниченное время...

Любовником поневоле? проводите поневоле? поневоле ограниченное?

Хороший пример на синтаксическую неоднозначность наречий, -- жалко, для учебника не педагогичненько.

Comments

[mevamevo.livejournal.com]

Имхо, имеется в виду смысл "поневоле ограниченное". Хотя контекста не хватает, конечно. Ну, и наречия неоднозначны, да...

[ormer-fidler.livejournal.com]

гораздо интереснее, что в этом случае в 1990 году рекомендовалось делать :)

[mmarevna.livejournal.com]

во фразе "книга для дам ценою 15 рублей" мне тоже видится некая неоднозначность

[heatherfalls.livejournal.com]

что лингвистам непедагогично, то психологам диагностично

[l-i-d-y-a.livejournal.com]

Не педагогичненько, зато методичненько! На всю жизнь запомнят.
В учебник, однозначно.

[a-sch.livejournal.com]

Тогда очень любили это слово. Помню в газетах заголовки: "Зайцы поневоле", "Токсикоманы поневоле" (про маляров) и т.п.

[anna-muradova.livejournal.com]

А я так и вижу комедию положений под названием "Любовник поневоле" ....

[oldodik.livejournal.com]

Я вот не так давно встретил фразу "После смерти Арманд Ильич раз навсегда почувствовал себя плохо". Смерть Арманда Ильича, однако. И это был не перевод.

А любовник поневоле, кстати, исправляется без проблем, слова переставить и запятую воткнуть. Но лень же ведь и некогда, наверное.

[udmnews.livejournal.com]

Вот менее заковыристый, но более педагогичный пример — «Леди — изначально замужняя женщина аристократического круга» (Основы религиозных культур и светской этики. Основы светской этики. 4—5 классы : учебное пособие для общеобразоват. учреждений. — М. : Просвещение, 2010. — С. 53)

[pan-twardowski.livejournal.com]

дамы ценою 15 рублей

[uni-lintu.livejournal.com]

Еще как педагогичненько! Я когда-то про эту самую неоднозначность студентам лекции читала, и примеры приводила из анекдотов про Штирлица; мне кажется, последние создавались в пропедевтических целях, не иначе. Познавательно-запоминательный эффект был непревзойденным. Ноу-хау отдаю даром :).