"будет жить плохо, но недолго"

[mitrius]

Нашёл сегодня в изданной в 1990 году книге для дам ценою 15 рублей следующую фразу:

Если вы проводите с любовником поневоле ограниченное время...

Любовником поневоле? проводите поневоле? поневоле ограниченное?

Хороший пример на синтаксическую неоднозначность наречий, -- жалко, для учебника не педагогичненько.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

боже, ее отсканировали, оказывается, и она в интернетах есть:

http://tinyurl.com/6ahrrck

[satai.livejournal.com]

Да там просто Клондайк какой-то. «Ключ к ответам см. в разделе "Ориентация"»... :))

[mitrius.livejournal.com]

Пушкин, комментируя строки Державина "Вопросы должен на ответы Тотчас он дать", заметил: "Промах совершенно Державинский".