"будет жить плохо, но недолго"

[mitrius]

Нашёл сегодня в изданной в 1990 году книге для дам ценою 15 рублей следующую фразу:

Если вы проводите с любовником поневоле ограниченное время...

Любовником поневоле? проводите поневоле? поневоле ограниченное?

Хороший пример на синтаксическую неоднозначность наречий, -- жалко, для учебника не педагогичненько.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

оказывается, не 1990, а 1991.

Sad translations вовсю тогда пошли: у меня есть еще Книга рекордов Гиннесса с "Датской Гвианой" и королями Чарльзами, да и эпическая Хатчинсоновская энциклопедия, ставшая предметом не вполне адекватного по пафосу разбора Трубачёва, кажется, того же времени.

[satai.livejournal.com]

Здорово! Вы их коллекционируете?

[mitrius.livejournal.com]

Нет, просто такое было время, что сложно было не купить пяток таких. Сейчас хоть есть некоторый разбор, да и на иностранных языках книги доступны.

Хатчинсоновской энц. у меня, кстати, и не было.