"будет жить плохо, но недолго"

[mitrius]

Нашёл сегодня в изданной в 1990 году книге для дам ценою 15 рублей следующую фразу:

Если вы проводите с любовником поневоле ограниченное время...

Любовником поневоле? проводите поневоле? поневоле ограниченное?

Хороший пример на синтаксическую неоднозначность наречий, -- жалко, для учебника не педагогичненько.

Comments

[uni-lintu.livejournal.com]

Еще как педагогичненько! Я когда-то про эту самую неоднозначность студентам лекции читала, и примеры приводила из анекдотов про Штирлица; мне кажется, последние создавались в пропедевтических целях, не иначе. Познавательно-запоминательный эффект был непревзойденным. Ноу-хау отдаю даром :).