![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusКак известно, в цикле "Игрушки" все стихотворения именуются по игрушке, о коей в них трактовано.
Например, "Нет, напрасно мы решили" называется "Грузовик", а не "Кот", т. к. кот, хотя и гораздо более активен в сюжете, -- не игрушечный, а настоящий.
За единственным исключением.
Стихотворение "Наша Таня громко плачет" озаглавлено не "Мячик", а почему-то "Таня".
Может, Таня тоже кукла, Бог её знает.
Например, "Нет, напрасно мы решили" называется "Грузовик", а не "Кот", т. к. кот, хотя и гораздо более активен в сюжете, -- не игрушечный, а настоящий.
За единственным исключением.
Стихотворение "Наша Таня громко плачет" озаглавлено не "Мячик", а почему-то "Таня".
Может, Таня тоже кукла, Бог её знает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-08 06:06 pm (UTC)Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
Our Tanya's weeping loudly,
She has lost her ball at sea.
Easy, Tanya, ball's for rugby,
And it doesn't sink, you'll see.
no subject
Date: 2012-08-09 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-09 05:20 am (UTC)From Tanya's arms right now will fall
Her cute cast iron cannon ball -
(жаль, что прошедшее время у fall не fall, как put у put, и дурацкое окончание в 3 лице ед числа настоящего времени тоже никуда не пришьёшь)