![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mitriusКак известно, в цикле "Игрушки" все стихотворения именуются по игрушке, о коей в них трактовано.
Например, "Нет, напрасно мы решили" называется "Грузовик", а не "Кот", т. к. кот, хотя и гораздо более активен в сюжете, -- не игрушечный, а настоящий.
За единственным исключением.
Стихотворение "Наша Таня громко плачет" озаглавлено не "Мячик", а почему-то "Таня".
Может, Таня тоже кукла, Бог её знает.
Например, "Нет, напрасно мы решили" называется "Грузовик", а не "Кот", т. к. кот, хотя и гораздо более активен в сюжете, -- не игрушечный, а настоящий.
За единственным исключением.
Стихотворение "Наша Таня громко плачет" озаглавлено не "Мячик", а почему-то "Таня".
Может, Таня тоже кукла, Бог её знает.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-08-08 01:48 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 01:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 01:50 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-09 05:33 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-13 12:24 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-13 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 02:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 01:51 pm (UTC)МашА
громко стонЕт:
мячИк
речка тонЕт!
ТишЕ, МашА, не плачь,
не утонет мяч...
мяч ваще не тонет.
(Почему имя другое - ТанЯ звучало бы безусловно хуже.)
no subject
Date: 2012-08-08 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 02:06 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 10:24 pm (UTC)В каноническом варианте - Таня.
no subject
Date: 2012-08-08 01:53 pm (UTC)http://www.stihi-rus.ru/1/Barto/52.htm
очень даже и "Мячик".
Я понимаю, что интернеты и всё такое, однако же.
no subject
Date: 2012-08-08 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 02:09 pm (UTC)таня вынесена в заглавие, в отличие от всяких там котов
no subject
Date: 2012-08-08 02:15 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 03:08 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-08 03:13 pm (UTC)Хотя если речка не горная, то мячик можно догнать.
no subject
Date: 2012-08-08 04:15 pm (UTC)Его первая версия была написана совместно с первым мужем писательницы Павлом Барто.Стихотворение называлось "Девочка-ревушка" из 10 четверостиший про Ганю (что вполне может быть детским прозвищем Агнии).
В 1933 году , расстaвшись с Павлом, Агния оставляет на память мужнюю фамилию и пишет сборник "Игрушки" (опубликован в 1936). Для сборника она перерабатывает Ганю в Таню в коротком варианте, утешая себя и ее, что потерянный не пропадет в волнах.
no subject
Date: 2012-08-08 04:52 pm (UTC)no subject
Date: 2012-08-11 10:43 am (UTC)Мы поедем за водой
И достанем мячик твой.
Тоже, видимо, этим вопросом мучились.
no subject
Date: 2012-08-08 06:06 pm (UTC)Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.
Our Tanya's weeping loudly,
She has lost her ball at sea.
Easy, Tanya, ball's for rugby,
And it doesn't sink, you'll see.
no subject
Date: 2012-08-09 05:15 am (UTC)no subject
Date: 2012-08-09 05:20 am (UTC)From Tanya's arms right now will fall
Her cute cast iron cannon ball -
(жаль, что прошедшее время у fall не fall, как put у put, и дурацкое окончание в 3 лице ед числа настоящего времени тоже никуда не пришьёшь)