Нейминг текста у ранней Барто и гендерная доминанта (материалы к диссертации)

[mitrius]

Как известно, в цикле "Игрушки" все стихотворения именуются по игрушке, о коей в них трактовано.

Например, "Нет, напрасно мы решили" называется "Грузовик", а не "Кот", т. к. кот, хотя и гораздо более активен в сюжете, -- не игрушечный, а настоящий.

За единственным исключением.

Стихотворение "Наша Таня громко плачет" озаглавлено не "Мячик", а почему-то "Таня".

Может, Таня тоже кукла, Бог её знает.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Несоответствие автореферата заявленной теме. Где гендерная доминанта-то?

[maxnicol.livejournal.com]

Тяня - тоже мячик, и плачет она по утраченному партнеру

[polny-shkaf.livejournal.com]

В нашей книге "Мячик", см. http://polny-shkaf.livejournal.com/278204.html

[polny-shkaf.livejournal.com]

И тут "Мячик" http://polny-shkaf.livejournal.com/277799.html

[plyazhnikov.livejournal.com]

Дык эта... А "Таня" точно входит в цикл "Игрушки"?

[oldodik.livejournal.com]

один мой знакомый пел на дассеновский мотив с хранцузским акцентом такой примерно текст:

МашА
громко стонЕт:
мячИк
речка тонЕт!
ТишЕ, МашА, не плачь,
не утонет мяч...

мяч ваще не тонет.

(Почему имя другое - ТанЯ звучало бы безусловно хуже.)

[plyazhnikov.livejournal.com]

кстати, вот -

http://www.stihi-rus.ru/1/Barto/52.htm

очень даже и "Мячик".

Я понимаю, что интернеты и всё такое, однако же.

[tacente.livejournal.com]

Несоответствие автореферата заявленной теме. Где гендерная доминанта-то?

[heatherfalls.livejournal.com]

Что вы там, простите, курите?

[mvs.livejournal.com]

да вообще загадочное стихотворение. мячик безвозвратно уносит течением, а утешают про другое

[racoonbear.livejournal.com]

Попытки перевода:
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.

Our Tanya's weeping loudly,
She has lost her ball at sea.
Easy, Tanya, ball's for rugby,
And it doesn't sink, you'll see.