Люксембург

[mitrius]

Мощное ощущение:



И Лихтенштейн, ага.

"На самом деле всё понятно", но первый эффект очень силён :)

Comments

[bbb.livejournal.com]

Спасибо, очень убедительно. Кстати, гугльбукс показывает, что как минимум еще в 1934 году написание "Кобулеты" (и, соответственно, "в Кобулетах") было вполне нормой. А какого года эта карта?

[mitrius.livejournal.com]

1928.

[idelsong.livejournal.com]

Ngram показывает, что грузинские формы - Тбилиси, Кобулети, Батуми - стали доминировать после 1937 г. И Ереван, кстати, тоже после 1936.

[bbb.livejournal.com]

Еще интересно посмотреть, когда и с какой динамикой в русском языке установилась доминирование названий "Хельсинки", "Вильнюс" и "Таллин".

[idelsong.livejournal.com]

Посмотрел. С Вильнюсом 3 варианта: Вильна, Вильно и Вильнюс. Вильнюс начинает медленно расти с 1940 г., обгоняет Вильну почти сразу, но Вильно еще очень долго доминирует, особенно во время войны, но и далее. Только году в 1966 Вильнюса становится больше, чем Вильно. (Это связано с особенностями Ngram, с тем, что Вильно не склоняется.

Таллин обгоняет Ревель только году в 1952. Ну и, зазумеется, сходит на нет в 1990-е с появлением Таллинна.

Хельсинки обгоняют Гельсингфорс только в 1942 г.

[mitrius.livejournal.com]

И еще Хельсинки какое-то время писались как Гельсинки (как по-украински, по понятным причинам, теперь и осталось).

Меня в свое время удивило, что в переводных словарях, издававшихся в 1940-1950-е, в списках географических названий аккуратно оставлены многие такие названия (вплоть до "устаревшего неологизма" Виипури), с отсылками на современные.

А Вильня (белорусская) нигде не пробегает?

[mitrius.livejournal.com]

В Корпусе, где можно дать звёздочку после вильнюс*, картина похожая:

http://search-beta.ruscorpora.ru/ngram.xml?mode=main&t1=%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8E%D1%81*&t2=%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE&start=1900&end=1965&smoothing=3

[mitrius.livejournal.com]

Ну, "то не штука": в 1936 году их и ввели, вместе с роспуском ЗСФСР.

У меня есть издание армянских сказок с иллюстрациями Сарьяна (как раз 1936, кажется, год), где в списке опечаток велено заменить проскочившее где-то в подписи к картинке "эриванец" на "ереванец".