Записки моей бабушки. Планы довоенного участка и квартиры

[mitrius]

Это дом в деревне, на шоссе из Царского/Детского/Пушкина в Московскую Славянку (общая схема посёлка и нашего участка):






Сосед Парри (дважды обозначенный на планах) к моменту снятия блокады уже уехал с отступающими войсками. Его жена кричала детям: La pois makkama! la pois makkama! (идите прочь спать!) Все петербуржцы в старое время умели считать: юкш, какш, кольме, неле, виси, куси -- и проч.

А это план квартиры (Обводный, 154-1, кв. 15). Диван и одно из кресел стоят у меня в квартире в Москве, второе кресло мы выбросим, т. к. оно совсем провалилось:





Приложение. Список в конце тетради непонятного предназначения:



Вл<ади>в<осто>к -- машина
Вл<ади>в<осто>к -- тр<амвай>
Ленинград -- эл<ектрич>ка
Москва -- автобус (Преобр<аженская площадь>)
Москва -- многочисл<енные> автомобили
Москва -- <нрзб>
Москва -- <нрзб>

Comments

[mitrius.livejournal.com]

умели, конечно! спасибо.

[primasha.livejournal.com]

А я поняла, что я их знаю из "Нильса" :)

[mitrius.livejournal.com]

Еще многие молодые советские люди знают названия трёх первых букв армянского алфавита, а также слова "три и четыре", но не все знают, чтО именно означают эти слова ))

[mingqi.livejournal.com]

Не дальше первого десятка умели считать, наверное. "Скажите, - спросила я деловито, - как по-фински четырнадцать? Последовало неловкое молчание.
- Оригинальный вопрос, - обиженно пробормотал Ляцкий.
- Только Тэффи может придумать такую неожиданность, - деланно засмеялся Бальмонт".

[mitrius.livejournal.com]

Юмор как раз в том, что Ляцкий и Бальмонт москвичи (понаехавшие, конечно, но с молодости в Москве) -- и петербуржка Тэффи ловит их на "знании всех языков".

Бабушка помнила какие-то "финские" числительные, кончающиеся на "дексан".

[mingqi.livejournal.com]

Вот что, а я почему-то решила, что она и сама не знала ответа. Нельзя так ) Они, наверное, расстроились.

[mitrius.livejournal.com]

это, очевидно, 18 (kahdeksantoista) и 19 (yhdeksäntoista), буквально "двадцать без двух" и "двадцать без одного".

Ответ на вопрос Тэффи -- neljätoista.

[ymblanter.livejournal.com]

Ну, вроде, в Эстонии многие бывали в советское время. Я так сколько себя помню, до десяти по-эстонски считать умел.

А что означает, что сосед до снятия блокады ушёл с отступающими войсками? С финскими? А как он линию фронта пересёк (да ещё с женой и детьми)?

[mitrius.livejournal.com]

с немецкими, вероятно. на Карельский действительно так просто не попасть.

может, как-то потом в Финляндию и переправился