Записки моей бабушки. Планы довоенного участка и квартиры

[mitrius]

Это дом в деревне, на шоссе из Царского/Детского/Пушкина в Московскую Славянку (общая схема посёлка и нашего участка):






Сосед Парри (дважды обозначенный на планах) к моменту снятия блокады уже уехал с отступающими войсками. Его жена кричала детям: La pois makkama! la pois makkama! (идите прочь спать!) Все петербуржцы в старое время умели считать: юкш, какш, кольме, неле, виси, куси -- и проч.

А это план квартиры (Обводный, 154-1, кв. 15). Диван и одно из кресел стоят у меня в квартире в Москве, второе кресло мы выбросим, т. к. оно совсем провалилось:





Приложение. Список в конце тетради непонятного предназначения:



Вл<ади>в<осто>к -- машина
Вл<ади>в<осто>к -- тр<амвай>
Ленинград -- эл<ектрич>ка
Москва -- автобус (Преобр<аженская площадь>)
Москва -- многочисл<енные> автомобили
Москва -- <нрзб>
Москва -- <нрзб>

Comments

[tan-y.livejournal.com]

"успели считать" - в смысле, умели считать?

[alon_68]

А интересно, действительно, какой процент нынешних русских в Петербурге и вокруг - полностью ассимилированные финны. Тут ещё религия должна была несколько мешать - интересно, на какой стадии для таких ассимилянтов было уже нормально перейти в православие.

[almony.livejournal.com]

Интересно, что yks(i) передано как юкш, а vis(i) как виси. La pois makkama! =(?) lapset nukkumaan

[tiny-reader.livejournal.com]

А почему на плане нет ванной комнаты?