и терпентин бывает на что-нибудь полезен

[mitrius]

Маркетинг умеет переваривать и обыгрывать что угодно, включая советскую топонимику. (Полтавченко уже боится называть станцию "Улица Салова", иначе немедленно рядом вырастет ТЦ "ГиперСалов").

В Петрозаводске, где другая прощупывается с трудом, это особенно актуально.

На главном проспекте Ленина (б. Бородинская, б. Свят-Наволоцкая, при финнах -- Карельская) есть всякие магазины на Лен-: Ленпром, Лентовары и т. п. (опять же ассоциация с Ленинградом, это престижно -- разумеется, ПТЗ всецело входит в зону куры, гречи и шавермы, чайных ложек и идеальных чашек, буквоедов и кеев)

На улице Горького (б. Полевая, при финнах -- дивное название улица Воина-Соплеменника) есть кафе "Пешков-стрит" (а это уже дополнительная ассоциация с Москвой).

Но венец всего -- это, конечно, главный клуб города под названием DAS KAPITAL на сами понимаете каком проспекте.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

да, сейчас мысль о соплях у меня мелькнула, когда я это слово написал. в детстве у меня были довольно долго заблуждения насчет "небожитель".

интонации, как, впрочем, и сегментную фонетику я замечаю плохо. а что?

[ondrean.livejournal.com]

да-да, и про небожителя я тоже думал, что это тот, кто не божится. и ещё всегда были проблемы со словом "скрупулёзный"

а она вверх в конце фразы, как и в других финно-угорских регионах)

[mitrius.livejournal.com]

как в Одессе? :)

[r-p.livejournal.com]

Ого, сколько нас! И я не то думал про небожителя. Правда, несколько иначе: что это как бы не бог, а кто-то низшего порядка, не в полной мере выполняющий функции бога. Ваша трактовка логичнее. )
И примадонна ещё - некто при мадонне.
А про столпотворение, я уверен, большинство и во взрослом состоянии думают, что это связано с толпой.

[plyazhnikov.livejournal.com]

Я в детстве думал, что "старожилы" ("не помнят даже старожилы") - это "сторожилы", т.е. те, кто по долгу службы сидят и за всем постоянно наблюдают.