Sumaišykite miltus, kepimo miltelius ir druską, atidėkite į šalį.

[mitrius]

Пришло несколько необычное для спама письмо от неизвестного корреспондента -- в аттачменте (вордовский документ) рецепт американского рождественского печенья с корицей snickerdoodle на литовском языке.

К чему бы это.

Comments

[idelsong.livejournal.com]

Думаю, что они клюнули на квазилитовский ник с окончанием на -ус.

[rvb]

Может, не спам, а опечатка в адресе?

[xgrbml.livejournal.com]

Первые три слова и последнее понятны, остальное увы.

[yaryna-ya.livejournal.com]

Смешайте муку, порошок для выпечки и соль, отложите в сторону ))))

гугль-транслятор

[nof-nof.livejournal.com]

О_________________О

[generalcharnota.livejournal.com]

То есть, вы открываете приаттаченные к спаму файлы?!!! Я в восхищении...

[xgrbml.livejournal.com]

Так я этот пирог печь не собираюсь. Мне было интересно, много ли можно понять в литовском тексте, зная только латышский.

[riftsh.livejournal.com]

Вы продемонстрировали высокую степень доверия (и, можно сказать, аттачмента) к своей антивирусной программе, открыв аттачмент от неизвестного корреспондента.

[oldodik.livejournal.com]

Попробуй приготовить, вдруг в процессе выпечки что раскроется?

[nof-nof.livejournal.com]

да уж четвёртое в таком случае прозрачно же довольно!

[nof-nof.livejournal.com]

так не написано же вроде, что аттачмент

[xgrbml.livejournal.com]

Ну да, но менее бесспорно, чем milti.

[mitrius.livejournal.com]

Да, хорошая версия, почему бы и нет. Митрюс.

[mitrius.livejournal.com]

я через превью gmail :)

[mitrius.livejournal.com]

я через превью gmail :)

[mitrius.livejournal.com]

тоже вероятно, особенно если имелось в виду литовское имя на -юс

[nof-nof.livejournal.com]

простите, я торможу :((

[mitrius.livejournal.com]

первое слово можно понять, в общем, даже зная только русский ))

[lestofante.livejournal.com]

А вируса в этом вордовском документе точно не было?
А то рецепт печенья с корицей узнают все твои знакомые (кого ты потом им удивишь?).

[udmnews.livejournal.com]

Это даже круче, чем полученный мною как-то лирический спам:

题破山寺后蝉院

常建

清晨入古寺，初日照高林；
曲径通幽处，禅房花木深。
山光悦鸟性，潭影空人心。
万籁此俱寂，惟闻钟声音。

At a Buddhist retreat behind poshan temple
Chang Jian

At first light I entered the ancient temple
As the high woods shone in the sunrise.
Winding ways had led me to this quiet place;
An Abbots cell deep in trees and flowers.

Mountain sunshine makes the birds merry;
Shadows in the deep pool clear our minds.
The myriad noises are all hushed now
And I hear only the toll of the bells.

[xgrbml.livejournal.com]

Тогда, в сущности, и последнее. А задним числом обычно кажется, что в этих языках очень многое можно понять, зная только же русский. Вот, скажем, все те же milti --- ну ясно же, что это нечто молотое, значит мука:)

[anu-sag.livejournal.com]

Митя, это гениально, я считаю!

[mitrius.livejournal.com]

она особо популярна в Литве?
или ее рекламируют спамом?

[mitrius.livejournal.com]

как-то подозрительно на Теннисона похоже

myriads of rivulets, innumerable bees etc.

[yaryna-ya.livejournal.com]

Дополняя гуглоперевод. Просто ради точности ))

"порошок для выпечки"
Кажется, это разрыхлитель по-нашему.