расслабься вместе с водка

[mitrius]

"Мамай по телефону принес извинения российскому руководству за инцидент с иго".

Вспомнилось название самого известного болгарского романа: Под игото (где -то -- артикль).

Пора коллекционировать исконные слова, которые первыми становятся несклоняемыми. Я уже знаю три, все среднего рода: дитя, вече, иго. (Не считая случаев, общих для больших классов слов, типа Ясенево и типа фигмястами чудо-юдесятью, а также этих несчастных -- на сайте Вконтакте их целый форум).

Comments

[oldodik.livejournal.com]

...употребленного не туда и не там звательного падежа...

Откуда примерчики-то?

[kcmamu.livejournal.com]

Ю. Брайдер, Н. Чадович, "Между плахой и секирой"
Джезар-Гирей, выступление в Симферополе в 1993 г.
А. Льгов, "Олаф Торкланд и принц данов"
письмо В. Г. Перова к И. И. Шишкину

[oldodik.livejournal.com]

Ого, то есть падеж начал ходить налево уже в позапрошлом веке! Хотя живописцы такой народ, по себе знаю))

[kcmamu.livejournal.com]

Военные тоже народ:

...При всей своей гордости, жестокости и скупости, он был набожен и суеверен; читал молитвы; ездил впереди войска и тут же приказывал казнить виновных; отчего произошла пословица: "Боже да сохрани нас от отче нашего (pater noster) Коннетабля"... (Военный энциклопедический лексикон, 1845)

[oldodik.livejournal.com]

Ну тут уже каламбур явный.

[oldodik.livejournal.com]

А хотя в последнем случае точно не описка и не что-нибудь? Это может быть "человечек". Вот с отче и княже - тут уж верняк. Мне и раньше во всякой графомани попадалось, читаю я парочку сообществ, на графомани специализирующихся

[kcmamu.livejournal.com]

Так в книгах Пикулева (1955) и Шуваловой (1984). В первом случае в цитате нет слова "знать".

[oldodik.livejournal.com]

Просто мне еще история с псами-рыцарями у Маркса вспомнилась. Кто его знает, Перова, какой у него почерк был)) С другой стороны, письмо хорошо знакомому коллеге - там много чего можно себе позволить.

(Я как-то в порядке бреда подумал совершенно бредовую мысль. Сам я и в переписке и в смсках с близкими людьми очень и очень вольно обхожусь с орфографией. Вообразим себе, что древние новгородцы тоже не чуждались подобных игр... - Мысль опровергается, конечно, уже тем, что деловые грамоты дают ту же орфографию, что и личные.)

[kcmamu.livejournal.com]

...Кто эту Пятницу почтет постом-молитвами,
Тот человече от напрасного кроволития
Сохранен будет, помилован от Бога...
(запись фольклора в кн. "Калеки перехожие", П. Бессонов, 1863; там в одной песне много раз формула "тот человече от..." повторяется)

[oldodik.livejournal.com]

А вот это уже совсем интересно! Ну в принципе понятно - падеж воспринимался, наверное, уже как показатель определенной стилистики и пр. Что и с графоманами про отче и княже происходит, собственно говоря))

А с каликами еще вот чего может быть. Старостин и Котов поют такого же происхождения текст с рефреном "грешный человече" - тут падеж вроде бы по делу, но случись другая редакция этой же песни, и - -

[kcmamu.livejournal.com]

...А уж князь-то наш Московский, Симеон Иванович,
Он и смотрит, сам рыдает, на погибший на народ,
Возрыдаючи речь он возговорил:
"Ох я грешный человече, прогневил Бога мово!
За грех-то мой Бог казни наслал!"...
(нар. песня, цит. в "Рассказах про старое время на Руси" А. Петрушевского, 1880)

[oldodik.livejournal.com]

Сам к себе обращается?;)

[oldodik.livejournal.com]

А вообще интересно бы посмотреть, как в фольклоре с употреблением всякой такой архаики "не по делу" - кроме этого человече, может и еще что-то обнаружиться.

[(Anonymous)]

Господи наложил на лукавого крестное знамение, лукавый и убежал в преисподнюю. [Ф. И. Буслаев. Русский народный эпос (1861)] [омонимия не снята]

[mitrius.livejournal.com]

надо проверить, не опечатка ли, но спасибо!

[(Anonymous)]

Не опечатка точно, там "Господи" раз десять встречается.

Скажите, украинский корпус лежит на том же сайте ruscorpora?

[mitrius.livejournal.com]

На сайте ruscorpora лежит параллельный украинско-русский корпус.

Украинский одноязычный корпус можно найти на сайте mova.info.

[(Anonymous)]

Спасибо.

Вы пользуетесь mova.info? Там нельзя сделать фильтрацию по году создания текста?

Пользуясь случаем, рекомендую Вам поэтический источник, из которого Вы можете черпать образцы необычных словоупотреблений, например:
Хоть и плакать не серьезно в возрасте моем
Горлом в коме встанут слезы , видя отчий дом
Нет родимее пената , чем где рос , мужал
Дом родной меня в солдаты стоном провожал

(Ссылку не даю, находится поисковиками)

[mitrius.livejournal.com]

Кажется, такой фильтрации сделать нельзя.

Насчёт цитаты не понял :)

[(Anonymous)]

Яка дэржава, такий и корпус...

Я имел в виду что такие неправильные употребления позволяют отделить ядерную лексику от книжной, не вполне понятной многим носителям языка, так же как неправильное "Господи" в примере выше.

[(Anonymous)]

<предыдущий комментарий попал в спам, дублирую>
Спасибо.

Вы пользуетесь mova info? Там нельзя сделать фильтрацию по году создания текста?

Пользуясь случаем, рекомендую Вам поэтический источник, из которого Вы можете черпать образцы необычных словоупотреблений, например:
Хоть и плакать не серьезно в возрасте моем
Горлом в коме встанут слезы , видя отчий дом
Нет родимее пената , чем где рос , мужал
Дом родной меня в солдаты стоном провожал