лейся, сладкий мед на горький улей

[mitrius]

О моей коллекции "Винни-Пухов" на сайте "Горький": https://gorky.media/context/vinni-puh-ot-zapadnogo-do-vostochnogo-polyusa/

(ну и всякие прочие детали)

Comments

Re: Очень интересно!

[dememax]

Да... Спасибо за статью! :-)

По мере сил я ещё буду перечитывать и выкладывать под тем ником, как у себя под этим ником про свои банальные находки во французском. (И ведь не станешь же заглядывать в словарь, узнавать про слово, которое произносишь тут каждый день - "salut"!)

[taxa.livejournal.com]

Замечательная статья и замечательная коллекция.

[mitrius.livejournal.com]

Пункта 2) я от Вас ожидал.
Пунктом 1) обескуражен: до сих пор всё у всех устойчиво открывалось.

[inau.livejournal.com]

Отличная статья! Большое спасибо!

[platonicus.livejournal.com]

1) Нет, так и не открывается. Но, видимо, только у меня одного.
2) Я то ли не знал, то ли забыл, что вы их знаете и цените.

[mitrius.livejournal.com]

Это вы их знаете и цените; а мне скорее показалась цитата очень уместной -- про Пуха на "Горьком".

[mvs.livejournal.com]

у меня был тоже зеленый том с Винни-Пухом и Маугли в серии "Библиотеки мировой литературы для детей", еще там же были заходеровская Алиса и Питер Пэн. видимо, объединили пересказы-почти-переводы. рисунки там какие-то недетские совсем. а Карлсон был в другом томе, тоже зеленом (другого оттенка), вместе с Мэри Поппинс и почему-то Чипполино

[jonah3.livejournal.com]

Спасибо! Очень интересно.

[(Anonymous)]

Большое спасибо! Очень трогательно и познавательно! Люблю рассказы о книгах из детства. Хочу всем порекомендовать статью А.А. Формозова о книге "Приключения доисторического мальчика" -
http://archaeolog.ru/media/books_sov_archaeology/2001_book04.pdf
Кому интересно, найдет ее в конце на сс.168-170.

[ormer-fidler.livejournal.com]

спасибо)

[woody-alex.livejournal.com]

У меня тоже сайт "Горького" не открывается, по крайней мере, в Хроме (в Мозилле открылся). Пишут:
"Этот сайт не может обеспечить безопасное соединение

На сайте gorky.media используется неподдерживаемый протокол.
ERR_SSL_VERSION_OR_CIPHER_MISMATCH"

[woody-alex.livejournal.com]

Спасибо, отлично.

Я безумно жалею, что когда-то одолжил одной любимой однокласснице из соседнего дома пару сборников комиксов Игоря Лыскова, про Винни-Пуха и не только. Назад вернуть не удалось. Часть комиксов публиковалась в середине девяностых в "Новой газете", в том числе в тот период, когда она ещё называлась "Новой ежедневной газетой".

[r-p.livejournal.com]

Здорово!
По поводу Заходера: в детстве меня смущал мельком упомянутый в тексте Сашка-Букашка. Казалось, какая-то чрезмерная вольность ради рифмы. И был сильно удивлён, узнав, что в оригинале фигурирует Alexander Beetle

[mitrius.livejournal.com]

У Гаспарова же есть:

Стихотворение Мореаса <...> начиналось:

Le gaz pleure dans la brume,
Le gaz pleure, tel un oeil…

а по-русски:

Плачет газ в ночном тумане,
Плачет газ, как плачет глаз…
По всему опыту теории и практики перевода должно казаться, что русский текст — оригинальный, а французский — переводной.

[hlamushka.livejournal.com]

Это было бы очень интересно)
Спасибо

[xgrbml.livejournal.com]

А латышский перевод у Вас какой? Визмы Белшевицы 1990 года или еще что-то?

Можно небольшое краеведческое уточнение?

[txori.livejournal.com]

Букинисты у станции метро Еритасардакан в Ереване были реально в переходе к станции метро, не помнишь? Мы там были этой весной, сейчас там слегка по-другому: -)
Спасибо за статью!

[mitrius.livejournal.com]

Я не помню, к ли, но по крайней мере у )

Рад тебя слышать!

[mitrius.livejournal.com]

Да, точнее, его переиздание 2010-х.

[txori.livejournal.com]

В общем, судя по всему, этот тот переход, который теперь отремонтирован, вылизан до блеска и превращён в подземный торговый центр, если это перекрёсток Абовяна и Исаакяна, который кольцевой бульвар. И никакой больше стихийной торговли. А букинисты теперь на расстоянии квартала, перекрёсток Абовяна и Корюна, рядом с университетом, вместе с цветочниками.
Я в целом здесь, и эту запись читала ещё неделю назад, но забыла тогда откомментировать.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо огромное за уточнение! хочу еще туда!

Приходи в гости как-нибудь, я напишу )

[txori.livejournal.com]

Наверное, когда ты там был, было так, как ты написал, это сейчас уже случилось благоустройство. Нам тоже очень понравилось, да:-)
Спасибо за приглашение!

[steblya-kam.livejournal.com]

Вау, Вы мой ровесник и мы с Вами читали "Пуха" одновременно, может быть, в одни и те же месяцы, в одном и том же издании!
Конечно, настоящий специалист по "Пуху" Вы. Склоняю голову. Этот материал, конечно, должны были готовить Вы, а не я.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо, Мария! Я помню вашу статью "Багира сказала", она одна из немногих научных виннипухологических работ в России )) И этот текст очень хорош, спасибо!

Про джаз в оригинале несколько неожиданно. Вы уверены?

[steblya-kam.livejournal.com]

А попробуйте эти тексты вслух прочесть. Особенно It's very, very funny, / For I know I had some honey... (натуральный фокстрот) и Three cheers for Pooh (тяжёлый блюз).