лейся, сладкий мед на горький улей

[mitrius]

О моей коллекции "Винни-Пухов" на сайте "Горький": https://gorky.media/context/vinni-puh-ot-zapadnogo-do-vostochnogo-polyusa/

(ну и всякие прочие детали)

Comments

[chepuhovinka.livejournal.com]

Как здорово! Спасибо!

[hlamushka.livejournal.com]

Митя, спасибо, захватывающе!
Вот бы ещё на каждую книжку отдельно посмотреть )

[petrark.livejournal.com]

Замечательно! А кто собирал "Хоббитов", если не секрет?

[petrark.livejournal.com]

Опера, судя по фрагментам, ужасная. А жаль.

[anton-blr.livejournal.com]

Митя, спасибо огромное!
Прочитал с большим удовольствием: чрезвычайно милый текст! :)
И надо не забыть в следующий раз привезти тебе из Минска обещанное издание.

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Ужасно интересно! Ну и очень воодушевляет такой исключительно правильный, прямо образцовый подход к собирательству. Класс!

Re: сладкий мед на горький улей

[dememax]

На романские языки и диалекты Пуха переводить не очень принято

Я это испытал на своей шуре: трудно найти перевод, а что попалось — иногда даже носители языка не могут внятно объяснить, что за обороты используются, эффект — "да, в этом контексте — понятно и к месту, но вообще — не часто встретишь".
Например: http://mpd-fra.livejournal.com/4325.html

[taxa.livejournal.com]

Замечательная статья и замечательная коллекция.

[inau.livejournal.com]

Отличная статья! Большое спасибо!

[jonah3.livejournal.com]

Спасибо! Очень интересно.

[(Anonymous)]

Большое спасибо! Очень трогательно и познавательно! Люблю рассказы о книгах из детства. Хочу всем порекомендовать статью А.А. Формозова о книге "Приключения доисторического мальчика" -
http://archaeolog.ru/media/books_sov_archaeology/2001_book04.pdf
Кому интересно, найдет ее в конце на сс.168-170.

[woody-alex.livejournal.com]

Спасибо, отлично.

Я безумно жалею, что когда-то одолжил одной любимой однокласснице из соседнего дома пару сборников комиксов Игоря Лыскова, про Винни-Пуха и не только. Назад вернуть не удалось. Часть комиксов публиковалась в середине девяностых в "Новой газете", в том числе в тот период, когда она ещё называлась "Новой ежедневной газетой".

[r-p.livejournal.com]

Здорово!
По поводу Заходера: в детстве меня смущал мельком упомянутый в тексте Сашка-Букашка. Казалось, какая-то чрезмерная вольность ради рифмы. И был сильно удивлён, узнав, что в оригинале фигурирует Alexander Beetle

[xgrbml.livejournal.com]

А латышский перевод у Вас какой? Визмы Белшевицы 1990 года или еще что-то?

Можно небольшое краеведческое уточнение?

[txori.livejournal.com]

Букинисты у станции метро Еритасардакан в Ереване были реально в переходе к станции метро, не помнишь? Мы там были этой весной, сейчас там слегка по-другому: -)
Спасибо за статью!

[steblya-kam.livejournal.com]

Вау, Вы мой ровесник и мы с Вами читали "Пуха" одновременно, может быть, в одни и те же месяцы, в одном и том же издании!
Конечно, настоящий специалист по "Пуху" Вы. Склоняю голову. Этот материал, конечно, должны были готовить Вы, а не я.