лейся, сладкий мед на горький улей

[mitrius]

О моей коллекции "Винни-Пухов" на сайте "Горький": https://gorky.media/context/vinni-puh-ot-zapadnogo-do-vostochnogo-polyusa/

(ну и всякие прочие детали)

Comments

Re: сладкий мед на горький улей

[dememax]

На романские языки и диалекты Пуха переводить не очень принято

Я это испытал на своей шуре: трудно найти перевод, а что попалось — иногда даже носители языка не могут внятно объяснить, что за обороты используются, эффект — "да, в этом контексте — понятно и к месту, но вообще — не часто встретишь".
Например: http://mpd-fra.livejournal.com/4325.html

[mitrius.livejournal.com]

Очень интересно!

Re: Очень интересно!

[dememax]

Да... Спасибо за статью! :-)

По мере сил я ещё буду перечитывать и выкладывать под тем ником, как у себя под этим ником про свои банальные находки во французском. (И ведь не станешь же заглядывать в словарь, узнавать про слово, которое произносишь тут каждый день - "salut"!)