лейся, сладкий мед на горький улей

[mitrius]

О моей коллекции "Винни-Пухов" на сайте "Горький": https://gorky.media/context/vinni-puh-ot-zapadnogo-do-vostochnogo-polyusa/

(ну и всякие прочие детали)

Comments

[chepuhovinka.livejournal.com]

Как здорово! Спасибо!

[hlamushka.livejournal.com]

Митя, спасибо, захватывающе!
Вот бы ещё на каждую книжку отдельно посмотреть )

[petrark.livejournal.com]

Замечательно! А кто собирал "Хоббитов", если не секрет?

[mitrius.livejournal.com]

приходи в гости )

[mitrius.livejournal.com]

edricson.

[petrark.livejournal.com]

Ах точно. Слушай, а напиши, действительно, книгу :-)

[mitrius.livejournal.com]

куда денусь :)

[petrark.livejournal.com]

О, и теперь мы знаем о том, каков вклад ormer_fidlerа в мировую культуру ;-)

[petrark.livejournal.com]

Опера, судя по фрагментам, ужасная. А жаль.

[mitrius.livejournal.com]

весь акмеизм -- тоска по ней )

[mitrius.livejournal.com]

мелодизм не был сильной стороной советской культуры )

[petrark.livejournal.com]

Ну и композитор явно не Шостакович и даже не Губайдуллина. А ведь при желании можно было бы развернуться.

[anton-blr.livejournal.com]

Митя, спасибо огромное!
Прочитал с большим удовольствием: чрезвычайно милый текст! :)
И надо не забыть в следующий раз привезти тебе из Минска обещанное издание.

[ormer-fidler.livejournal.com]

Да, это один из очень немногих поступков в жизни, которым я горжусь :) Но я писал об этом в ЖЖ, когда-то очень давно...

[petrark.livejournal.com]

Кажется, было что-то такое. А как же Vox camenae?

[mitrius.livejournal.com]

Какое? Воронов вторую часть издал, что ли?

[ormer-fidler.livejournal.com]

Это на втором месте :)))

[anton-blr.livejournal.com]

Нет, я про это: https://www.facebook.com/anton.somin/posts/768746956569608?comment_id=769132983197672&comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22R3%22%7D

[mitrius.livejournal.com]

А! Спасибо!

На самом деле в Минске было напечатано и первое издание (полиграфкомбинат им. Якуба Коласа, ул. Красная), и "моё" первое издание 1985 г. (типография ЦК КП Белоруссии, Многоимённый Проспект, д. 79), вероятно, и многие другие.

[anton-blr.livejournal.com]

Да, зелёный том был и у меня. Но Винни-Пуха мне читали по какому-то другому изданию - большого формата и с картой на форзаце, поэтому Винни-Пух в зелёной книгой казался мне неправильным и ненастоящим. Карлсон, кажется, был из собрания сочинений Линдгрен, поэтому зелёный тоже не котировался.
А вот Маугли у меня был только там, поэтому я и считал, что это книга с Маугли и ещё непонятно зачем включёнными туда двумя непонятно чем.

[lucas-v-leyden.livejournal.com]

Ужасно интересно! Ну и очень воодушевляет такой исключительно правильный, прямо образцовый подход к собирательству. Класс!

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо! Мне очень дорога Ваша похвала )

Re: сладкий мед на горький улей

[dememax]

На романские языки и диалекты Пуха переводить не очень принято

Я это испытал на своей шуре: трудно найти перевод, а что попалось — иногда даже носители языка не могут внятно объяснить, что за обороты используются, эффект — "да, в этом контексте — понятно и к месту, но вообще — не часто встретишь".
Например: http://mpd-fra.livejournal.com/4325.html

[mitrius.livejournal.com]

Очень интересно!

[platonicus.livejournal.com]

Вот воспользуюсь случаем и поздравлю!
(Хозяину журнала: 1) ссылка глухо не открывается; 2) цитата неожиданная, но приятная).