Наклонение

[mitrius]

Из оккультной книжки (увидел в ЖЖ, но пост под замком и ссылку не даю):

"В этих книгах нет ничего, чего бы не было в Библии, но в них есть много такого, чего нет в Библии..."

Мы тут с edricson'ом думаем, что изначально "чего бы не было" в смысле "чего нет" -- видимо, галлицизм, а автор/переводчик переосмыслил эту конструкцию буквально. Впрочем, и в таком случае смысл фразы остается довольно загадочным.

Comments

Ага.. сплошные загадки космоса...

[marusyaka.livejournal.com]

Возможно, издержки перевода... Автор этих книг из Риги... не знаю точно, на каком языке она пишет...

слово и Слово

[mitrius.livejournal.com]

Кстати, глухота к слову вплоть до безграмотности -- общая черта всех оккультистов, от Елены Рерих до Мегре какого-нибудь. Хотя, конечно, чтоб быть плохим переводчиком, вовсе не обязательно быть оккультистом.