звуки италианские

[mitrius]

Давно и не мной отмечено, что северное диалектное выражение порато баско 'очень красиво' звучит практически по-итальянски, этакое porato basco.
Сегодня подумалось, что Lascavo prossimo -- пожалуй, и того сильнее.

Comments

[petro-gulak.livejournal.com]

Как в очень старом анекдоте (Вяземского?): "Ласковое обращеник к женщине - tel'atina".

точно. вот он:

[misologus.livejournal.com]

"Говорили однажды о звукоподражательности, о собрании некоторых слов на разных языках, так что и не знающему языка можно угадать приблизительно, по слуху, к какой категории то или другое слово должно принадлежать. В Москве приезжий итальянец принимал участие в этом разговоре. Для пробы спросили его: <<Что, по-вашему, должны выражать слова: любовь, дружба, друг?>> -- <<Вероятно, что-нибудь жесткое, суровое, может быть и бранное>>, -- отвечал он. <<А слово телятина?>> -- <<О, нет сомнения, это слово ласковое, нежное, обращаемое к женщине>>." (П.А.Вяземский. "Старая записная книжка")
Был здесь: http://www.speakrus.ru/48/f4832.htm

[mitrius.livejournal.com]

Вот мы говорим: Соссюр, Соссюр. А вот кто произвольность языкового знака блестяще продемонстрировал и развеял фоносемантику, как дольний прах!

Князь Пётр -- наше всё!

Фоносемантика

[iad.livejournal.com]

[о немецком]
«Ну ты подумай, что это за язык! Если по-ихнему ‘красиво’ – “хюпш”, как же по-ихнему будет ‘некрасиво’?!» (знакомый автора одной популярной книжки о языке)

(Меня спросить, впрочем, слово красиво тоже уродливое, а баско и того хуже.)