звуки италианские

[mitrius]

Давно и не мной отмечено, что северное диалектное выражение порато баско 'очень красиво' звучит практически по-итальянски, этакое porato basco.
Сегодня подумалось, что Lascavo prossimo -- пожалуй, и того сильнее.

Comments

;-)

[starogitnosti.livejournal.com]

Ай да Митриус. Ай да... хороший человек;-)) Вот порадовал перед сном;-0

Помнится, в моей музыкальной школе бытовали замечательные термины: slonato, dubato и даже, если не ошибаюсь, dermissimo:-) Вот apreleva не даст соврать;-)

[mitrius.livejournal.com]

Ну точно так же как у капитана Врунгеля кроме фордевинда и бейдевинда был вмордувинд.

Точно, был такой;-)

[starogitnosti.livejournal.com]

Как не помнить;-) Я тут уже освежил всего детского Маршака,Чуковского, Барто и Михалкова - скоро и до Некрасова дойду.

[petro-gulak.livejournal.com]

Как в очень старом анекдоте (Вяземского?): "Ласковое обращеник к женщине - tel'atina".

точно. вот он:

[misologus.livejournal.com]

"Говорили однажды о звукоподражательности, о собрании некоторых слов на разных языках, так что и не знающему языка можно угадать приблизительно, по слуху, к какой категории то или другое слово должно принадлежать. В Москве приезжий итальянец принимал участие в этом разговоре. Для пробы спросили его: <<Что, по-вашему, должны выражать слова: любовь, дружба, друг?>> -- <<Вероятно, что-нибудь жесткое, суровое, может быть и бранное>>, -- отвечал он. <<А слово телятина?>> -- <<О, нет сомнения, это слово ласковое, нежное, обращаемое к женщине>>." (П.А.Вяземский. "Старая записная книжка")
Был здесь: http://www.speakrus.ru/48/f4832.htm

[mitrius.livejournal.com]

Вот мы говорим: Соссюр, Соссюр. А вот кто произвольность языкового знака блестяще продемонстрировал и развеял фоносемантику, как дольний прах!

Князь Пётр -- наше всё!

[misologus.livejournal.com]

Старый-старый анекдот был: московский гость пришёл к выводу, что в советском Киеве есть и итальянские магазины ("Тканини"), и японские ("Гудзики").
_____________
Т.е. "Ткани", "Пуговицы"

[oushminald.livejournal.com]

Читать быстро: пан теля пасе, пип силь тре. Французский в чистом виде.

[mitrius.livejournal.com]

Так, уи!

Рад Вас видеть у себя: мне когда-то очень запомнился вот этот Ваш комментарий (http://www.livejournal.com/users/alexbogd/96196.html?thread=321220#t321220).

Французский, типа

[iad.livejournal.com]

А болгарские школьники когда-то говорили: contré va passer, moi gois pêché (кон трева пасе, муха го хапеше ‘… его кусала’).

Фоносемантика

[iad.livejournal.com]

[о немецком]
«Ну ты подумай, что это за язык! Если по-ихнему ‘красиво’ – “хюпш”, как же по-ихнему будет ‘некрасиво’?!» (знакомый автора одной популярной книжки о языке)

(Меня спросить, впрочем, слово красиво тоже уродливое, а баско и того хуже.)

Re: Французский, типа

[mitrius.livejournal.com]

Мне с этой точки зрения очень нравится татарская форма прошедшего времени китте 'уехал' (ср. quitter).

[mamontenok-msu.livejournal.com]

Митриус! Вы знали! Вы -- телепат! (это я-то преувеличиваю?)
Мы тут с runvit'ой два дня всю читалку вверх дном переворачивали, читая Клюева с Клычковым.
"Порато баско зимой в Сиговце" -- единственная фраза, которую я оттуда запомнил. Зато уже три дня хожу со всеми делюсь.
А тут Вы!

С Новым Годом! Даешь чудеса!

рыбак, не езди в бурю

[mitrius.livejournal.com]

Ну да, начало "Погорельщины". (Оно, кстати, во многом и навеяло: в нашем с Плунгяном с/к эта фраза цитировалась).
Спасибо! И Вас с праздником и всего лучшего!

[cosmopolitina.livejournal.com]

вспомнила фразу, изобретенную для лучшего запоминания окончаний итальянских причастий прошедшего времени по спряжениям - в ресторане все было сожрato, слизнuto, попito. Всегда меня удивляло - так ведь и в русском, если ничего не путаю, это причастия прошедшего времени, только краткие!

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Приводят к Василию Ивановичу пойманного белого шпиона.

- А ну, покажи доку́мент! "Анали́з мо́чи". Отпустим его, Петька - итальянец какой-то.

[mitrius.livejournal.com]

Да, -t- в романских и славянских причастиях, сколько понимаю, общее, благоунаследованное от индоевропейцев. Но все равно впечатляюще.