звуки италианские

[mitrius]

Давно и не мной отмечено, что северное диалектное выражение порато баско 'очень красиво' звучит практически по-итальянски, этакое porato basco.
Сегодня подумалось, что Lascavo prossimo -- пожалуй, и того сильнее.

Comments

Французский, типа

[iad.livejournal.com]

А болгарские школьники когда-то говорили: contré va passer, moi gois pêché (кон трева пасе, муха го хапеше ‘… его кусала’).

Re: Французский, типа

[mitrius.livejournal.com]

Мне с этой точки зрения очень нравится татарская форма прошедшего времени китте 'уехал' (ср. quitter).