Х для Y

[mitrius]

Сравнительно новое явление в языке -- абсолютная конструкция "Х для Y", сейчас очень распространенная ("Водитель для Веры") и ставшая почти обязательной в названиях "женских детективов" (вот примеры из статьи Кронгауза, в заглавии которой этот приём тоже пародийно обыгран: Камасутра для Микки-Мауса, Надувная женщина для Казановы, Концерт для Колобка с оркестром; Деньги для киллера, Час пик для новобрачных, Фитнес для Красной Шапочки, Фуршет для одинокой дамы, Караоке для дамы с собачкой; Пенсне для слепой курицы; Куколка для монстра, Такси для ангела).

Я почти уверен, что у истоков этой конструкции в качестве основного образца стоит название мультфильма: "Мама для мамонтенка". Где "для", конечно, очень оправдано по смыслу ("разыскивается").

Comments

[gasan.livejournal.com]

у каждого поколения своя этиологическая уверенность, у моего - навскидку - "Колыбель для кошки" и "Бомба для председателя"

[mitrius.livejournal.com]

Колыбель для кошки, конечно, забыл. А "Бомба" -- это что? И с какого перевод?

[mashaaaa.livejournal.com]

> Сравнительно новое явление в языке -- абсолютная конструкция "Х для Y",

а что, таки вот не было ее 100 лет назад?

проверочный вопрос

[gasan.livejournal.com]

сегодня "Луч света в темном царстве" назывался бы "Луч света для темного царства"

[mitrius.livejournal.com]

У меня нет никаких точных данных. Субъективное ощущение, что в последние лет 20 она стала вытеснять остальные.

[graf-g.livejournal.com]

Хотел бы отметить, что "Концерт для Колобка с оркестром" - пример явно не отсюда.

[mitrius.livejournal.com]

Конечно.

[schloenski.livejournal.com]

Похоже, это специфическая конструкция, живущая только в заголовках.

Как в английском заголовки составляют особый язык со своей особой лексикой и грамматикой.

[oblomov-jerusal.livejournal.com]

"Бриллианты для диктатуры пролетариата" не более ранний пример?

[kcmamu.livejournal.com]

"Деньги для Mapии".

[singlebilingual.livejournal.com]

Это уже довольно старая конструкция: "Соло для слона с оркестром", "Соло для часов с боем", "Хомут для Маркиза", "Вокзал для двоих"...

[mitrius.livejournal.com]

Соло для и концерт для -- не то, согласен.

[kcmamu.livejournal.com]

Oпиyм для нapoдa!

[mitrius.livejournal.com]

А вот это вполне тянет на "первичную язву" :))

Лопе де Вега, 1635

[arno1251.livejournal.com]

Глупая для других, умная для себя
La boba para los otros y discrete para si

Re: Лопе де Вега, 1635

[miram.livejournal.com]

Ня мела boba клопату, купіла para si.

[http://users.livejournal.com/innocence_/]

Подозреваю, что заголовочным креативом в издательстве ЭКСМО занимается один редактор, вот и выходит такая шаблонность.
Собственно, это же не газетная политика. У нас, скажем, требуется вставить в заголовок глагол - иначе никак. А тут все эти мики-маусы с камасутрами вполне сходят за постмодернистское заигрывание;)))) ну вот и шарашут это дело под копирку

[http://users.livejournal.com/innocence_/]

Митя! Спасибо за ссылку на статью)))
очень "вкусно" было читать вот это, скажем: "терпеть не могу Дэна Брауна с его недовинченными кодами"

[mitrius.livejournal.com]

Да, приятная статья :))

[akost.livejournal.com]

Кажется, конструкция X для Y по основе - рекламная. Такова, во всяком случае, природа таких подзаголовках на титулах, как "книга для [] возраста".
Сама конструкция подразумевает процесс перехода объекта (Х) в владение/сферу интересов субъекта(Y). Таким образом, название с для-конструкцией сразу указывает на сюжетность произведения, в отличие от статичный конструкций принадлежности.

[akost.livejournal.com]

статичных

[ampelios.livejournal.com]

На мой взгляд, эта конструкция распространилась под влиянием английских заголовков (где она совершенно естественна), точнее плохих их русских переводов.

[nevmenandr.livejournal.com]

Кроме "концерт для..." похожая конструкция (но без десемантизации "для") существует в журналистской практике: Антон Камолов специально для НТВ, Дэвид Гилмор specialno dla jam'a и т.д. Несмотря на то, что это все же не то, язы СМИ мог существенно повлиять на распространение X для Y.

[ego.livejournal.com]

Прототип - все-таки музыкальный, тем более, что речь идет не просто о речевой конструкции, а именно о заголовках.

[saint-snowwhite.livejournal.com]

половина вышеперечисленных названий - это дарья донцова, которая, как известно, на тему разнообразия не запаривается :-)

[mitrius.livejournal.com]

Донцовой и компании, как выше в комментах кто-то сказал, скорее не сами авторы названия придумывают, а издательство.

Очень рекомендую статью Кронгауза по ссылке :)

[dingir.livejournal.com]

первоисточник - это, конечно, "Ловушка для золушки" Жапризо.
а статья классная - спасибо!!

[mitrius.livejournal.com]

Для :)) иронических детективов -- видимо.