оратор римский говорил

[mitrius]

Французская риторика неистребима. До сего дня в области права переводил только северных европейцев, пишущих по-французски. Теперь настоящая француженка:

"Ce que le régime Poutine peut imposer à la Russie n'est pas possible en Ukraine car c'est un pays de 48 millions d'habitants, indépendant depuis 14 ans, aux portes de l'Europe, etc." -- То, что режим Путина может навязать России, невозможно сделать на Украине, в стране с 48-миллионным населением, независимой уже 14 лет, у ворот Европы и проч.
"Dans ce grand moment historique qu'a été la révolution orange..." -- в сей великий исторический момент, которым была Оранжевая Революция... и проч., и проч.

Ох, хорошо училась в лицее, сразу видно.

Comments

?

[starogitnosti.livejournal.com]

А что не так? Пафосно, разве что, да...

Re: ?

[dingir.livejournal.com]

французы пишут пафосно обо всем

[dingir.livejournal.com]

да, а когда они таким же вот примерно языком начинают писать научные статьи, переколбашивает окончательно...

[mitrius.livejournal.com]

Это ужасно. Это невозможно читать. Этого я натерпелся в Колледже. Да и вообще часто меня посещает мысль, что на этом языке наука невозможна.

Я писал об этом здесь (http://www.livejournal.com/users/mitrius/245763.html) (фраза "когда начинаются ссылки..." и ответ на коммент hgr к этой фразе).

Ну и ладно...

[starogitnosti.livejournal.com]

Зато словесность всякая и риторика по-французски - ням просто!

[mitrius.livejournal.com]

"есть люблю, а так нет"

Ну...

[starogitnosti.livejournal.com]

У каждого свой вкус и своя манера - кто любит арбуз, а кто офицера;-)

[mitrius.livejournal.com]

в данном случае предметом поста является офицер, камуфлированный под арбуз :)

Братец Люм

[(Anonymous)]

А по-хрануски ты либо выпендриваешься, либо молчишь. Это я уже давно приметил. Даже технические тексты так написаны - чувствуешь, что ты не только переводчик, но еще и интерпретатор: приходится серьезно адаптировать тексты к нашему российскому уху.

[mitrius.livejournal.com]

Теми же словами, что и ты, об этом писал Н. С. Трубецкой:

Передать по французски термины, которые Вы хотите, б.ч. просто невозможно. Таков уж французский язык! Постоянно приходится не только описывать вместо того, чтобы просто назвать, но и прямо менять план изложения, чтобы только быть понятным! (http://www.livejournal.com/users/mitrius/37563.html)

Братец Люм

[(Anonymous)]

Спасибо за письмо. Даже не знал, что в сети его можно откопать. Но по-моему, хранцуский маст дай. По крайней мере, в том виде, в котором он пытается продолжить свое существование.

Братец Люм

[(Anonymous)]

Аааа
Письмо советую всем прочитать кто его не видел. Я, например, не видел его раньше. Очень полезное чтиво, и не только для лингвистов.

[alexbogd.livejournal.com]

Она права в том, что средний европеец может воспринять Украину как Европу или почти как Европу. А вот Россию - нет. Пример: предъявив в греческом музее карточку isic и заявив, что ты из России, студенческой скидки не получишь. Если же предъявишь ISIC, заявишь, что ты из Украины, и что твоя страна вошла в ЕС, поверят и пустят бесплатно или за полцены.

Братец Люм

[(Anonymous)]

Ну не знаю. В Берлине стоило только сказать, что ты из России, к тебе сразу как к почетному гостю относятся. А вот почему-то литовцев и украинцев (если они об это заявят) считают чуть ли не людьми второго сорта. Поэтому каждый кто из СНГ приезжает, заявляет, что он русский. Другое дело, что они очень не любят переселенцев из СНГ. Они там действительно коренным немцам жить мешают.

[mitrius.livejournal.com]

В Чехии так же, как выше описано бр. Люмом: исикам верят и русских котируют выше украинцев. Так что ит депендз.

[kapka.livejournal.com]

это ужас
я не могу выразить всю мою attitude к фр научным статьям
главное - они обожают писать статьи с громким названием и с таким содержанием, что просто... о, боже
мне еще 2,5 года с этим мучиться... курсовые писать... тяжело, короче))
хотя вот я недавно откопала чудесные сборники статей про страны востока. судя по фамилиям, писали не французы))

[mitrius.livejournal.com]

да, французские тексты по истории семьи -- это что-то
нужно писать с риторическим пафосом и на каждом углу подчеркивать свой атеизм и любовь к клубничке
что касается того, что они пишут о России, это без нервного смеха вообще читать нельзя

[kapka.livejournal.com]

да
я тут читала статью про россию
там автор под занавес спрашивал себя, а можно ли вообще это называть страной, раз в ней такое безобразие
ну, это - сжатый пересказ. написано все было гораздо туманнее ))

[ampelios.livejournal.com]

Mais ce geniale, quoi?!
E malheuresment vrais.
Ик.

[mitrius.livejournal.com]

Il y en avaient certains qui écrivaient mieux. Quand même.