хочешь, я угадаю, как тебя зовут

[mitrius]

Две русскоязычные статьи одного иностранного автора, напечатанные в России с интервалом в год. В них фамилия автора передана разными способами. Автор русским языком владеет хорошо (доводилось четыре года и один месяц назад слышать его доклад) и сделал это, надо понимать, сознательно.

Ну вот они в библиографии подряд и идут. Что же делать.

А вы говорите, чамски.

Comments

[linguiste.livejournal.com]

Одно время точно было еще хитрее: в ОВИРах оформляли паспорта по французской нотации, например, Skobelkine, а в МИДе в то же время - по английской: Skobelkin.
Поэтому у меня до сих пор кризис самоидентификации на латинице :-). Впрочем, склоняюсь все же к французскому варианту.
А имя мое в "английской" версии все же не Alexander, a Alexandr.

[mitrius.livejournal.com]

Да, и к чему все эти Alexander'ы и Alexandre? Логичнее было бы, наверное, написать Aleksandr. Ведь если ты Степан, тебя же не назовут в паспорте Steven или Étienne, а если Юрий -- George? Не монархи чай.

А с лишней в таких делах буквой "x" забавно: знавал я девушку Зеликсон, по-французски транслитерируюмую как Zelixone. X на стыке морфем! (zel-ik-son -- сын счастливого/благословенного на идиш).

[mamontenok-msu.livejournal.com]

Всяк прочетший "S/Z" Барта задумается и тут.
С мужем, говорите, женщина едет с фамилией на А?

[mitrius.livejournal.com]

Кончающейся на А.