хочешь, я угадаю, как тебя зовут

[mitrius]

Две русскоязычные статьи одного иностранного автора, напечатанные в России с интервалом в год. В них фамилия автора передана разными способами. Автор русским языком владеет хорошо (доводилось четыре года и один месяц назад слышать его доклад) и сделал это, надо понимать, сознательно.

Ну вот они в библиографии подряд и идут. Что же делать.

А вы говорите, чамски.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Да, и к чему все эти Alexander'ы и Alexandre? Логичнее было бы, наверное, написать Aleksandr. Ведь если ты Степан, тебя же не назовут в паспорте Steven или Étienne, а если Юрий -- George? Не монархи чай.

А с лишней в таких делах буквой "x" забавно: знавал я девушку Зеликсон, по-французски транслитерируюмую как Zelixone. X на стыке морфем! (zel-ik-son -- сын счастливого/благословенного на идиш).