Фрей

[mitrius]

не прошло и трёх лет, а вышел: http://urss.ru/cgi-bin/db.pl?cp=&page=Book&id=25360&lang=Ru&blang=ru&list=58

Перевод Е. Л. Пастернак и меня.

Записи времён работы над Фреем:
вера в типологию
toulai droi
солдатские письма
смерть Гака, к-рый должен был писать предисловие

Comments

[pauldol.livejournal.com]

!!

Поздравляю!

[linguiste.livejournal.com]

Это и вправду интересно? Рекомендуешь купить, невзирая на лица?

[mitrius.livejournal.com]

Местами занудно, но материал для интересующихся живым французским (сегодняшним, а тогда завтрашним) действительно очень важный.

Потом, функционализм последовательный. Раньше тезисов Праги, как я понимаю.

Понятия не имею, сколько это будет стоить.

[linguiste.livejournal.com]

Ок, увижу на полках - просмотрю. Дело не столько в цене, сколько в эффекстивном использовании пространства книжных полок.

[mitrius.livejournal.com]

Понимаю. Самому ставить некуда будет :))

(почти как в анекдоте про Брежнева)

[edricson.livejournal.com]

Поздравляю! А моя Chiesa cattolica e ortodossia russa застряла на полгода на стадии редактора, которая правила "но" на "однако", а "языковое сообщество" на "лингвистическое" и еще ругалась "как много приходится правки вносить!.."

[mitrius.livejournal.com]

Сочувствую. У меня тут в четверг была для сб-ка Ж. очень приятная корректура: видно уже по двум-трём буквам на полях, что корректор и язык знает, и лингвистику. Там в одном примере было "заплатить налог ЗА собаку", корректор аккуратно предложил "НА". И то верно: собаки налогов не платят, как сказал бы прутковский полковник.

[ormer-fidler.livejournal.com]

"лингвистическое" надо выжигать калёным железом!

[edricson.livejournal.com]

Да, я попытался ей объяснить, что если в тексте написано comunità linguistica, то это не значит, будто по-русски слово "лингвистический" является дериватом от "лингвистики", а не от "языка". Но увы.

[sentjao.livejournal.com]

Поздравляю!

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо! Вы великих поэтов переводите, а мы всяких швейцарских профессоров :))

[sentjao.livejournal.com]

Зато для Вас великие поэты удовольствие, а для меня -- суровые будни :)

[remi-jakovlevic.livejournal.com]

Поздравляю! Подумать только, я даже французский текст живьем не видел... Гугл подсказывает, что книга переиздана в 2000 г. в знаменитом Реннском ун-тском изд-е, но что-то в книжных магазинах не видно ее. Теперь французские романисты будут отовариваться в Москве!
(Дорогой Митя, у меня нелады с сервером эл. почты. Надеюсь, что мое второе письмо дошло)

[mitrius.livejournal.com]

Да, получил! скоро отвечу.

Про реннское издание я читал (и аннотацию к нему учитывал), но переводил с первого.

Приятно, чёрт побери :)

[rayskiy-sergei.livejournal.com]

Поздравляю! Теперь не пройдёт и семи лет, как гонорар получите...

[mitrius.livejournal.com]

Хе, гонорар я стребовал тут же, как перевёл :)

[grinvich.livejournal.com]

Хорошая новость ))
Поздравляю.

[mitrius.livejournal.com]

спасибо! :))

[ormer-fidler.livejournal.com]

Поздравляю. Хорошо, что перевели старика Фрея. Трудно представить, что люди, интересующиеся предметом, захотят читать его не по-французски, но, как было сказано, по-французски его не особо найдёшь, и потому -- хорошо, что перевели его вы. В нём есть что-то трогательное.

А чьё в результате предисловие?

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо!!

Владимира Михайловича. Собственно, оно целиком есть по ссылке. Как-то Фрей, судя по этому тексту, ему не понравился -- и лентяй (прожил почти девяносто лет в Швейцарии, а не написал почти ничего), и суемудр (какие-то функциональные объяснения ошибкам придумывал, тогда как ясен пень -- незнание нормы, и всё тут). Даже то, что Фрей был выдающимся японистом и анализировал собрание повседневных японских фраз (не предтеча ли он школы существования заодно?), не помогло ему.

[ormer-fidler.livejournal.com]

Я думаю, он ещё предтеча корпусной лингистики и usage-based моделей...

[mitrius.livejournal.com]

Короче, "глубоко наш парень".

[ormer-fidler.livejournal.com]

что-то есть, что-то есть... моё классовое чутьё подсказывает

[anu-sag.livejournal.com]

Поздравляю!

[mvs.livejournal.com]

Ура!

[miram.livejournal.com]

Поздравляю :)