Сказка о мёртвой царевне

[mitrius]

Ждет-пождет с утра до ночи,
Смотрит в поле, инда очи
Разболелись глядючи
С белой зори до ночи

Как это понимать?

* как мужскую рифму "глядючИ-- ночИ" (это самое естественное, т. к. по всей сказке чётко выдержана последовательность клаузул жжмм; но при том что такое ударение в первом слове очень необычно, а для сочетания "до ночи" чуть выше Пушкин даёт другое ударение; впрочем, вторая трудность неустранима при любом прочтении),

* как разноударную (м. б. со второстепенным ударением) "глЯдючи` -- ночИ",

* как дактилическую (но с рифмовкой только заударной части): "глЯдючи -- дО ночи".

Как это в школах дети читают? Как это на пластинках? Не помню совершенно :(

Или ударение "глядючИ" правильное? Мало ли там корень настолько акцентно в минусе, что всё с себя тянет...

Comments

[sergej-krylov.livejournal.com]

Вопрос "Как правильно" может пониматься двояко: (а) как мыслил прочтение вслух сам автор текста? (б) каково "должно быть" некоторое "стандартное" чтение, то есть какова НОРМА для чтеца-декламатора? На первый вопрос мы, скорее всего, увы, уже никогда не получим ответа. А на второй вопрос ответ, мне кажется, таков: во всех СПОРНЫХ случаях имеет место принципиальная неопределённость. То есть никакого "стандартного" способа прочтения здесь не существует в принципе. Дилемма ("трилемма") сформулирована Mitrius'ом совершенно точно. Но ответ остаётся неопределённым: ибо все три гипотезы приблизительно равновероятны. В пользу каждой из них Mitrius приводит убедительные аргументы.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо, Сергей Александрович!
Думаю, "как произносил Пушкин", мы уже действительно не узнаем, но какие-то вероятностные веса расставить можно. Пока мне наиболее вероятным кажется вариант с мужской рифмой: ударение "глядючИ" исторически не невероятно, а больше никаких противоречий с тем, что привычно для пушкинского стиха, нет (больше у него нигде нет ни разноударных рифм, ни рифмовки только последнего слога в дактилических; в написанном совместно с Жуковским "Боже царя храни" ситуация несколько более сложная).