даже неловко

[mitrius]

1.

(вдогонку к цитате из Нахимова и совсем вдогонку защите petrark) А ведь, наверное, уже кто-нибудь лет двадцать как заметил, что защищаться в этом самом смысле -- пример косвенно-возвратного залога, один из немногих наряду с затрёпанными строиться и запасаться? Правда, в дательный падеж он не переводится, а в притяжательное легко...

2.

Про русский императив в ирреальной функции.

Пример из Пушкина, "Анджело": Брат лучше раз умри, чем гибнуть мне навечно. "Брат" -- не обращение, ни по контексту, ни по пунктуации. Какое-то редкое употребление, не в условии, а фактически как инфинитив (ну, или финитное -- =лучше раз умрёт, но всё-таки с идеей ирреальности). Или это прямо-таки древнерусский императив третьего лица, вроде "дай Бог"?

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Ну вот например скандальное "Пей п...." в грамоте № 955 (http://www.livejournal.com/users/mitrius/380809.html).

Или "Суждалец Ходутинич возьми 2 гривны намъ" в свинцовой № 1.

Есть еще "плата на отроке больше буди" (но тут не императив, а "пожалуй, будет").