о некоторых влияниях иероглифики

[mitrius]

Глянцевые журналы, название которых написано (неанглийской) латиницей или как-то еще непривычным глазу образом, еще и расшифровывают, как оно читается.
Первый раз я такое видел в 2001 (?) году, когда начал выходить журнал "Jalouse", на рекламах рядом с его названием было написано [жалу`: з]. Даже про удлинение гласного перед рвжз не забыли, чтоб африканского акценту не было, какие молодцы! Правда, там еще были слова "дико круто".
Сейчас видел журнал D', рядом с названием которого написано "дэ штрих", и еще что-то в таком духе.

Это как фуригана у японцев: если иероглифы необычные, к ним каной мелким шрифтом подписано, как читать.

А может, это лужковское требование вывесок и объявлений нарусскомязыке™, кто их разберёт.

Comments

[sorex.livejournal.com]

Лужковские требования, по-моему, являются совершенно естественными. Стыдно как-то выпускать русские периодические печатные издания и назвать их на иностранном языке, пусть даже на английском.

[mitrius.livejournal.com]

Почему "пусть даже?" :))

Правоприменительная практика лужковских требований такова, что название магазина "All Good" является иностранным, а название магазина "ОлГуд" - "нарусскомязыке". Вообще, является ли любой кириллический фрагмент русским словом, применимо ли к имени собственному понятие "на языке" и "перевода" (скорее да, но всегда ли?) -- научные проблемы, от которых законодатели (несмотря на декларируемую заботу о "величии" русского языка) чрезвычайно далеки.

Вообще-то

[plumqqz.livejournal.com]

все проще: до Лужкова дошло, что названия не на русском выглядят удивительно провинциально. (Далее "Цирульный мастер Пьер и Константин" обещал своим потребителям "холю ногтей" и "ондулянсион на дому".)

[mitrius.livejournal.com]

Так юмор ровно в том, что какой-нибудь "нейл-дизайн" (ровно "холя ногтей") и "ондулянсион" считаются "русским языком", потому что кириллица!

[sorcino.livejournal.com]

Существует легенда, согласно которой Лужков (или вообще Ельцин) как-то по ошибке прочитал написанное латиницей название ресторана Pizza Hut как "пизанут" или даже "пизданут" (простите, но это цитата!). Это якобы и привело к требованию обязательной кириллической транскрипции названий, написанных латиницей. Что и имеем теперь везде.

[mitrius.livejournal.com]

Нда. История с сусловским "чё за мужик на плакате? убрать" (и убрали фильм) бесмертна. Всё-таки ситуация, где "даже Лужков (или Ельцин)" знают, что I -- это [и], а Z -- это [з], уже культурно достаточно продвинута. Кажется, ormer_fidler у меня в ЖЖ писал, что ведь в большом числе регионов Земли о том, что бывает что-то, кроме латиницы, не подозревают.