ни у кого нет бумажной книжки?

[mitrius]

1. Белинский, "Общая риторика" Кошанского. Все интернет-тексты (OCR и вычитка -- Михаил Штокало) гласят:

Вы были свидетелем наводнения, разрушившего город: в вашей воле описать его в форме письма юта в форме простого рассказа

Что там на месте "юты"? Наверное, "или"?

2. Булгаков, "Театральный роман", глава 11. Поликсена Торопецкая (насколько помню, в миру Бокшанская, секретарша Немировича) по телефону упоминает "Андамонские острова". Действительно Андамонские?

Comments

[vadim-i-z.livejournal.com]

Как ни странно, Андамонские. Так в синем однотомнике 1966 года.

[mitrius.livejournal.com]

Спасибо!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Это было отдельное кино - как я снимал книгу с полки в темной комнате, где спит мама, подсвечивая мобильным телефоном...

[mitrius.livejournal.com]

Ужас! зачем было идти на такие жертвы? мне даже неловко... Спасибо!!!

[vadim-i-z.livejournal.com]

Жертв не было: самому интересно, не замечал этой ниточки между Булгаковым и Конан Дойлем.

[mitrius.livejournal.com]

Я тоже подумал: разумеется, откуда же они еще!

Вообще влияние КД на русскую литературу недооценивается. Недавно Арьев, комментируя Георгия Иванова, обнаружил, что "псевдошотландские" фамилии в его ранних стихах, не мудрствуя лукаво, просто оттуда и взяты (ну, скажем, фамилия Вудлей и кроме "Одинокой велосипедистки" много где бывает и сама о себе ни о чём не говорит, но Musgrave-то взять больше неоткуда).

[vadim-i-z.livejournal.com]

А русские военные в англоамериканских фильмах - Гоголи и Толстые...

[mitrius.livejournal.com]

Да даже в "Сибирском цирюльнике" :))

Был где-то в ЖЖ кадр из американского фильма: таблички у звонка русского посольства. Треть условных Гоголей, треть условных Брежневых, а также, кажется, Ботвинник, Смыслов и Таль.

[vadim-i-z.livejournal.com]

А кстати. Чуть выше у Булгакова упоминается Аллогобад, который по-русски уж точно Аллахабад.

[r-p.livejournal.com]

Торможу, наверное, страшно, но всё же: при чём здесь Конан Дойл?

"Знак четырех":

[vadim-i-z.livejournal.com]

Холмс протянул руку и снял с полки толстую книгу.
- Это первый том географического справочника, издающегося сейчас.
Можно считать его последним словом географической науки. Посмотрим, что
здесь есть для нас интересного. Андаманские острова. Расположены в
Бенгальском заливе в трехстах сорока милях к северу от Суматры. Хм-хм...
Ну, а что дальше? Влажный климат, коралловые рифы, акулы, Порт-Блэр,
каторжная тюрьма, остров Ратленд... Ага, нашел: "Аборигены Андаманских
островов могут, пожалуй, претендовать на то, что они самое низкорослое
племя на земле, хотя некоторые антропологи отдают пальму первенства
бушменам Африки, американским индейцам племени "диггер" и аборигенам
Огненной Земли. Средний рост взрослого около четырех футов, хотя
встречаются отдельные экземпляры гораздо ниже. Это злобные, угрюмого вида
люди, почти не поддающиеся цивилизации, но зато они способны на самую
преданную дружбу".

Re: "Знак четырех":

[r-p.livejournal.com]

Да, но острова ведь и без КД вполне себе известны. Они могли проникнуть в "Театральный роман" и независимо.

Re: "Знак четырех":

[vadim-i-z.livejournal.com]

Ещё один шальной вариант, который лень проверять - не посетил ли их Чехов, возвращаясь с Сахалина? На соседнем Цейлоне он был.

Re: "Знак четырех":

[r-p.livejournal.com]

Мне кажется убедительным вариант "Булгаков посмотрел на географическую карту". )

Re: "Знак четырех":

[vadim-i-z.livejournal.com]

...но выбрал всё-таки не соседние Мальдивы!

Re: "Знак четырех":

[r-p.livejournal.com]

Андаманские звучат романтичнее. )

Re: "Знак четырех":

[vadim-i-z.livejournal.com]

И (возвращаясь к "Знаку четырех") имею репутацию, поддерживающую авторитет Аристарха Платоновича: храбрый какой...