![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
один малоизвестный подпоручик
Карамзин, цитируя в комментариях к ИГР знаменитый рассказ Киевской летописи (и лично Петра Бориславичатм) о смерти Владимирка Галицкого, так передаёт его предсмертные слова: "И рече Олетене: Кто мя удари за плече?"
Составители указателя к 2/3 тому академического издания ИГР, 1989 г. (увы, дошедшего только до VI тома) пишут об адресате этого вопроса: Олетена, боярин галицкий.
На самом деле ωле тѣ -- это междометие, а нѣ -- первый слог от нѣкто. То есть он сказал: "ох! кто-то меня ударил в плечо".
Вот такой боярин.
Upd. У Карамзина он даже Олеттена, с двумя т. Наивная этимологизация от чего-то вроде lettisch? Или братья Слёнины в типографии дополнительно постарались?
Upd2. Нашёл концы. Два "т" уже в Хлебниковском и Погодинском, да еще и паерок туда от избытка чувств вбабахали, и словораздел после "не" там же. Оказывается, народ междометия забыл ещё раньше. Правда, неясно, осмысляли ли Хл. и Пог. писцы получившийся фантом как боярина.
Составители указателя к 2/3 тому академического издания ИГР, 1989 г. (увы, дошедшего только до VI тома) пишут об адресате этого вопроса: Олетена, боярин галицкий.
На самом деле ωле тѣ -- это междометие, а нѣ -- первый слог от нѣкто. То есть он сказал: "ох! кто-то меня ударил в плечо".
Вот такой боярин.
Upd. У Карамзина он даже Олеттена, с двумя т. Наивная этимологизация от чего-то вроде lettisch? Или братья Слёнины в типографии дополнительно постарались?
Upd2. Нашёл концы. Два "т" уже в Хлебниковском и Погодинском, да еще и паерок туда от избытка чувств вбабахали, и словораздел после "не" там же. Оказывается, народ междометия забыл ещё раньше. Правда, неясно, осмысляли ли Хл. и Пог. писцы получившийся фантом как боярина.
no subject
no subject
Хотя почему бы Олетене не быть врачом-сирийцем; был же лечець сурянинъ у Николы Святоши незадолго до того, что бы помешало пограничным галичанам нанимать врачей-гастарбайтеров пачками :) И к необычному имени тогда не (сразу) придерёшься.
no subject
no subject
no subject
во времена Мономаха в Киеве славились армянские врачи
no subject
no subject
no subject
no subject
Распространённый, кстати, миф -- что К. заставлял своих героев заливаться слезами; на самом деле это делали Нестор с Сильвестром и их преемники (их же имена лишь Татищев и Рыбаков ведают). Когда мне про карамзинские слёзы сказали в ЖЖ, я поискал соответствующие слова в ИГР и на КАЖДЫЕ слёзы нашёл соответствующий текст в летописях.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
В общем, без "боярина" появляется какой-то смысл в последних словах.
no subject
Удар в плечо тут, скорее всего, символичен, именно знак поражения Богом -- Владимирко же умер за то, что надругался над Крестом и присягой, на том самом месте, где "поругался с Петром".
no subject
А с упоминанием имени боярина создается впечатление чуть ли не дворцового переворота :) Мол, понимал князь, что его предали и убили, и то ли спрашивал, за что Брут, то бишь Олетена, то ли просил отомстить.
no subject
Кстати, "ударити за плече" -- я не уверен, что именно в плечо, по буквальному смыслу скорее куда-то под лопатку.
no subject
no subject
no subject
no subject
no subject
Мудрость славян
Однако автор Софийской первой летописи смело исправляет: Велемудръ (ясная славянская этимология, просто замечательное имя для волхва), ему следует позже Воскресенская – Вельмудръ и Новороссийский список Новгородской четвертой: Велмудръ. Впрочем, Никоновская пишет Велмидъ (ей следует Татищев).
no subject
Кстати, интересно посмотреть, что стоит в "Полном ук-ле к первым осьми томам" ПСРЛ. Есть там Олетена?
no subject
Интересно также посмотреть, во что превратил Олетену Татищев, у которого как раз список типа Хл. был основным полигоном для упражнений. Не удивлюсь, если вложил в его уста подобающую случаю речь о пользе соблюдения международного права (сила креста для Т. менее актуальна).