меня интересуют только...

[mitrius]

(пост в духе iad)

Полилингва на коробке:

Value in an optical mouse
Качественная мышь по доступной цене
Zalety myszy optycznej
Hodnotná optická myš
Az optikai egér előnyei
Мышь

Конечно, можно и нужно заценить, как в русском переводе откуда-то возникает древний рекламный штамп ("Вольтер для глупых, Франс для бедных"), вытесняющий оптику, но больше всего меня интригует, на какой лаконичный и близко родственный русскому (либо активно заимствующий из русского) язык перевели так, что получился последний текст.

Comments

[vad-nes.livejournal.com]

Украинский?

[mitrius.livejournal.com]

В украинском, прежде всего, нет буквы ы (это заметно, когда люди с украинской раскладкой клавиатуры пишут по-русски -- они тогда обычно i вместо ы используют, что в украинском ровно наоборот, но психологически понятно).

[vad-nes.livejournal.com]

Да это я сострить неудачно попытался. Сколько я помню, там дело скорее не в психологии, а в технике - на украинских клавах "i" стоит на месте нашей "ы". Очень удобно. 8)

[mitrius.livejournal.com]

Простите за тупость в неопознании шутки :(
Ставлю на ятвяжский :)
Был такой чудо-язык, его пытались создать на Полесье в начале 1990-х. Полещуки -- "тутэйшие" и говорят "по-простому" (ср. "просту мову" в ВКЛ!). Идеологи утверждали, что они в глубине души балты, отсюда название -- jитвежска волода (ср. valoda). Выпустили какие-то брошюрки при Кебиче, были конференции, потом пришёл Лука, и всё заглохло (даже впрочем, кажется, ещё до Луки). Так вот, не помню, было ли там ь после ш, но все три буквы -- ы, и, i мирно сосуществовали. И еще j было.

[olesar.livejournal.com]

А щас такой на польской стороне делается, с тремя или четырьмя буквами. Видела сайт.

[mitrius.livejournal.com]

кириллицей?!

[terezamatt.livejournal.com]

Полесский язык и шас есть на нем все говорят в деревнях в Пинском,Лунинецком,Яновском и Столинском раёнах.Я живу в Праге но говорю на нем тут с отцом и с теткой,иногда с людми из западной Украины.
А по поводу переводу перевода,незнаю где вы увидили тут Ятвызь,но на польский и чешский переведено не правильно.Наверно переводил такой же знаток чешского и польского как и вы ятвызи.в ятвызи либо "и" либо "ы" обозначает твердое <и>.
правильный перевод:
cz: Kvalita u opticke mys'i'
pl: wartos'c' v optycznej myszy

[mitrius.livejournal.com]

про ятвяжский была шутка :)

[hlamushka.livejournal.com]

Замечательно

[fregimus.livejournal.com]

Оригинал не английский: value in an optical mouse по-английски не говорят.

[mitrius.livejournal.com]

Возможно, и не говорят, но и русский рекламный язык отличается от общегражданского. На юкеевских сайтах встречается (http://www.google.ru/search?complete=1&hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aen-US%3Aofficial&hs=kMn&q=%22value+in+an+optical+mouse%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f), и на официальном сайте Майкрософта тоже.

[fregimus.livejournal.com]

Ага. Самое ужасное, что некоторые цитаты по Вашей ссылке ведут на текст обзоров, написанных обычными пользователями. Чудесный schwalbeman третьего дня писал об этом явлении потери ума.

Да, похоже, что оригинал на рекламном английском. Ох, а еще я в нее ем…

[iad.livejournal.com]

В любом случае лучше приобрести мышь, чем одни ее преимущества, без самой мыши (ср. текст на польском и на венгерском).

[mitrius.livejournal.com]

Это да. Маразмы рекламного подъязыка не знают языковых границ :).