Selbsthass

[mitrius]

Хорошее дело в Е. С. П. Ч.:

Airey v Ireland, то есть Эйри против Ирландии (дело трагическое; муж жену бьёт и гоняет, а денег на адвоката нету)

пишется, правда, по-другому, но читается так же

это всё равно что Rossiya vs. Russia

Comments

[farraige.livejournal.com]

ну, сейчас Эдриксон придет и скажет, что (а) первая гласная долгая, сплошная; (б) безударная гласная не передняя высокая, а шва; а в остальном все сходится.

:)

[edricson.livejournal.com]

эээ, ну, во-первых, я бы не закладывался на то, как он на самом деле себя произносит; во-вторых, ежели бы, скажем, слово Эйре было в каком словаре для англофонов с его "фонетическими" транскрипциями (так ведь и называются по какому-то недоразумению), то как-нибудь так и было.

шва, кстати, после узкой согласной вполне себе верхний гласный, нес па?

"поэтому внимание, сейчас будет секс!"

[mitrius.livejournal.com]

граждане, добавляю тег "фонетика"! :)

[farraige.livejournal.com]

>>сам себя

я не про гражданина, я про топоним. Словари со словарными же транскрипциями "u as in the French lune" мне как-то и вовсе в голову не пришло рассматривать, и не только из-за полной приблизительной их еретичности.

PS про гармонию гласных забыла.

[edricson.livejournal.com]

я просто к тому, что в исполнении гражданина топоним и сам гражданин могут быть вполне себе омонимичны :). впрочем, я в этом ничего не понимаю (кажется, я уже рассказывал про Мартина, который приехал работать в Белфаст, сел в такси и через пять минут думал только - "чорт, а я думал, здесь по-английски говорят!")

[farraige.livejournal.com]

ну, могут, только вопрос узуса -- я на соседнем острове ни разу не слышала в употреблении Eire.

ага, what's the wire like? -- из-за лениции межвокального зубного фрикатива и опускания DRESS до TRAP в ударном слоге; получается длинное мономелодичное waar. ну и прочего до кучи, только тут этому не место уже :)