я не толстый, я полный

[mitrius]

Из статьи Maria Polinsky, Émigré Russian in the United States таблица: English borrowings in Full Russian vs English borrowings in Émigré Russian
(под Full Russian имеется в виду то, на чём говорят speakers in the predominantly or solely Russian-speaking communities in the former Soviet Union).
По поводу полнорусских данных таблицы MP ссылается на [Skljarevskaja 2001], в списке литературы, к сожалению, нет.
Некоторые позиции интересны:

Full Russian Émigré Russian translation
baks (sg.) dollar 'dollar'
brejnring gejmšou 'game show'
buker èjdžent 'booking agent'
videodisk sidi 'compact disk'

Насколько я понимаю, бакс слово довольно маркированное, брейнрингом называется не любое геймшоу, а брейнринг (и это не английское заимствование, а ворошиловски-козловский креатив), видеодиск -- это DVD, а не CD (и тоже вполне на русской почве конструкт). Букер в тех случаях, когда это человек, а не премия (букер нескольких известных модельных агентств в Италии), то есть специалист по вербовке и ангажементу -- это разве и есть booking agent?

Comments

[mitrius.livejournal.com]

так ведь эта колонка -- Émigré Russian!

[un-petit-diable.livejournal.com]

блин, теперь поняла. у них, интересно, прямо вообще нет слова бакс?...

вообще эмигре рашн тоже разный бывает, я думаю.

[ymblanter.livejournal.com]

Есть. Только пишется, естественно, не так.

[mitrius.livejournal.com]

Нет, здесь baks и т. п. -- транслитерация с русского (то есть не имеется в виду, что эмигре рашены пишут gejmšou).

[un-petit-diable.livejournal.com]

я просто к тому, что наверняка у них должно быть слово бакс в том же значении, в каком у нас.

[mitrius.livejournal.com]

ну да (или, возможно, у кого-то бак)

[igor-anchorite.livejournal.com]

"бакс" - по-американски, множественное число :-)

[mitrius.livejournal.com]

это все присутствующие понимают )