я не толстый, я полный

[mitrius]

Из статьи Maria Polinsky, Émigré Russian in the United States таблица: English borrowings in Full Russian vs English borrowings in Émigré Russian
(под Full Russian имеется в виду то, на чём говорят speakers in the predominantly or solely Russian-speaking communities in the former Soviet Union).
По поводу полнорусских данных таблицы MP ссылается на [Skljarevskaja 2001], в списке литературы, к сожалению, нет.
Некоторые позиции интересны:

Full Russian Émigré Russian translation
baks (sg.) dollar 'dollar'
brejnring gejmšou 'game show'
buker èjdžent 'booking agent'
videodisk sidi 'compact disk'

Насколько я понимаю, бакс слово довольно маркированное, брейнрингом называется не любое геймшоу, а брейнринг (и это не английское заимствование, а ворошиловски-козловский креатив), видеодиск -- это DVD, а не CD (и тоже вполне на русской почве конструкт). Букер в тех случаях, когда это человек, а не премия (букер нескольких известных модельных агентств в Италии), то есть специалист по вербовке и ангажементу -- это разве и есть booking agent?

Comments

[starogitnosti.livejournal.com]

Видеодиск - это не столько DVD, сколько VideoCD, был такой сдохший ныне формат...

[un-petit-diable.livejournal.com]

слов геймшоу и эйджент вообще не знаю.

[tacente.livejournal.com]

Я не понял, это три колонки в каждой строке?

[lestofante.livejournal.com]

У нее еще была смешная статья по-русски на ту же тему. С забавными представлениями о Full Russian.

[ormer-fidler.livejournal.com]

видимо, Скляревская эта -- тоже американский эмигрей славист? иначе откуда такая путаница в реалиях (почти по анекдоту -- дивися, Петро, в Америці теж наші бакси ходять!)

[dmtr.livejournal.com]

Скляревская, по-видимому, эта: http://www.philology.ru/linguistics2/sklyarevskaya-01.htm

[dmtr.livejournal.com]

а где, кстати, опубликована эта статья Polinsky? что-то не нагуглилась.