я тверда, не боюсь

[mitrius]

Молдавский фольклор. Киш., Картя Молдовеняскэ, 1976. С. 179

Лист зелёный ландыша,
Жизнь сегодня хороша.
Как был тяжек наш удел,
Много зла я претерпел,
Пока братья из Москвы
Волю нам не принесли.
Жизнь у нас теперь чудесна,
На полях от песен тесно.
Труд наш весел и един --
Все в колхозе как один.
Мы высоким урожаем
Счастье наше утверждаем.

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Я пытаюсь вспомнить, если ли у нас вообще это foaie verde lăcrămioară. Рифмы к ней какие-то сомнительные -- moară? mioară?

[mitrius.livejournal.com]

в таких случаях существование оригинала обычно сомнительно, ср. поэму Джамбула о Ежове и другие подобные творения
конечно, возможно подумать "если бы писали по-русски, подбирали бы рифмы лучше", но это не обязательно

[ermenengilda.livejournal.com]

Самое смешное, что -- фольклор или нет -- все это было. Я в детстве увлекалась сборниками народной поэзии и т.п., и там были баллады про унесенных рекой доярок в "новом платьице клеш", про колхоз и трудодни и так далее.

С другой стороны, вполне могу себе представить заказ на сборник и работников редакции, которым проще сразу написать по-русски, чем искать подходящий по тематике фольклор и переводить.

[mitrius.livejournal.com]

По-русски такого были целые тома. "Новины" перестали писать, слава Богу, ещё при Сталине, но пословицы типа "море -- наше поле" (или наоборот поле наше море, не помню) и "колхоз пашет, а лодырь руками машет" печатались исправно до Конца Всего Этого.

[oldodik.livejournal.com]

Новины - это такие псевдобылины? Да, они ужасны. Еще отец наш Пропп в книжке по эпосу намекал, что какбе бяка получилась и, мб, не надо было их сочинять.

А мне как-то попался толстущий том псевдочастушек. Про счастливую колхозную жизнь и без единого неприличного слова. Мое разочарование не описуемо приличными словами.

[mitrius.livejournal.com]

О, вспомнил еще "Ленина заветы знают старые и дети" (см. ниже в треде)

[mitrius.livejournal.com]

В комментарии к сборнику указан адрес оригинала, так что он, похоже, существует.

[ermenengilda.livejournal.com]

Т.е. адрес человека, который им это прочел?

[mitrius.livejournal.com]

Адрес публикации в молдавскоязычном сб-ке фольклора :)

[ermenengilda.livejournal.com]

А напишите, пожалуйста -- вдруг он у меня есть.

[mitrius.livejournal.com]

Фолклор дин пэрциле кодрилор. Киш., "Штиинца", 1973, страницы (или номера) 298-299.

[ermenengilda.livejournal.com]

Спасибо.

Т.е. фольклор из Кодр, центральный, значит, район.