я тверда, не боюсь

[mitrius]

Молдавский фольклор. Киш., Картя Молдовеняскэ, 1976. С. 179

Лист зелёный ландыша,
Жизнь сегодня хороша.
Как был тяжек наш удел,
Много зла я претерпел,
Пока братья из Москвы
Волю нам не принесли.
Жизнь у нас теперь чудесна,
На полях от песен тесно.
Труд наш весел и един --
Все в колхозе как один.
Мы высоким урожаем
Счастье наше утверждаем.

Comments

[mitrius.livejournal.com]

Во время дела врачей, небось, звучало особенно зловеще.

А вообще тексты типа "у нас теперь счастье и двукратный урожай" ("блаженной памяти дядя Михей по форме, грузинские классики с их бараньей покорностью начальству по содержанию", Г. Иванов) в сталинское время создавались массово на всех языках (или якобы на всех языках).

[ymblanter.livejournal.com]

Причём часто одними и теми же людьми. Автор перевода, кстати, указан?

[mitrius.livejournal.com]

Вы будете смеяться, но Бродский. Правда, А.

[ayktm.livejournal.com]

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9,_%D0%90%D0%BB%D0%B5%D0%BA%D1%81%D0%B0%D0%BD%D0%B4%D1%80_%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

[mitrius.livejournal.com]

Ага, он, конечно.

[tacente.livejournal.com]

Во время дела врачей, небось, звучало особенно зловеще.

!

[tacente.livejournal.com]

Да и звезда желтая.