я тверда, не боюсь

[mitrius]

Молдавский фольклор. Киш., Картя Молдовеняскэ, 1976. С. 179

Лист зелёный ландыша,
Жизнь сегодня хороша.
Как был тяжек наш удел,
Много зла я претерпел,
Пока братья из Москвы
Волю нам не принесли.
Жизнь у нас теперь чудесна,
На полях от песен тесно.
Труд наш весел и един --
Все в колхозе как один.
Мы высоким урожаем
Счастье наше утверждаем.

Comments

у меня как раз под рукой было:

[yaryna-ya.livejournal.com]

Америка, Америка, яка ти невдобна:
Робить в тобі руський народ, як тая худоба.
Америка, Америка, яка ти немила:
Не їдного чоловіка з жінкою розвела

// Розлилися круті бережечки: укр. надодні пісні та думи: Для серед. шк. віку / упоряд. О. Микитенка; вступ.ст. О. Дея. - К.: Веселка, 1976. (раздел "Переселенческие песни")


Но тут понятно, откуда растут ноги "невдобной" рифмы "немила-розвела". Чтобы не было совпадения с текстом на предыдущей странице:

Ой, Канадо, Канадочко,
Яка ж ти зрадлива,
Не їдного чоловіка
З жінков розлучила.

Причем в песне про Канаду дальше идет довольно корявая переработка известной народной  песни о женской доле (со сменой персонажей):

Якби сь мила знала,
Як в Канаді горе,
Ти б мні передала
Горобчиком солі.

Горобчиком солі,
Синичкою хліба,
Тоді б ти, мила, знала,
Що в Канаді біда.

[mitrius.livejournal.com]

Есть песня еще:

Ой, Канадо ти, Канадо,
Ой да Манітобо.

Дальше что-то про руську неньку.

[yaryna-ya.livejournal.com]

http://proridne.com/pisni/ОЙ%20КАНАДО,%20КАНАДОЧКО,%20КАНАДО-НЕБОГО.html

[mitrius.livejournal.com]

Ага, это оно.

Ти, Василю Палагнюку,
Приятелю рідний!

Никак предок Чака Паланика?

О!

[yaryna-ya.livejournal.com]

А этот манитобский стих к Палагнюку явно стал пратекстом песен, сочиненных уже специально для сборников фольклора. Мотивы узнаваемы и звучат более органично, чем в компиляциях.

[mitrius.livejournal.com]

Во-первых, мотивы.
Во-вторых, западный язык -- все эти -сь, газда, руський -- советский пропагандист так не сочинит.
В-третьих, типологически похоже на другие переселенческие жалобы с чужбины, хотя бы кельтско-шотландские (недавно переводил Витковский жалобы "гэла" в Америке).

Это аргументы за или против?

[yaryna-ya.livejournal.com]

Если против, то.
В стихотворении из Манитобы слово "зрадлива" употреблено в свойственном ему значении 'непостоянная, изменившая, не оправдавшая ожиданий'. И видно, что слово "худоба" появилось как рифма к Манитобе.
А в якобы песнях из сборника "зрадлива" оказалась в контексте разлуки с женой (что, казалось бы, логично), но значение слова изменилось и получается, что "зрадлива" -- это разлучница. И "худобу" решили использовать, но рифму подбирали уже к ней и нормальной не нашли. Я не уверена, что выходцы из Западной Украины вообще употребляют слово "невдобний". Тем более в таком странном контексте.

Мне, как носителю языка, и первое и второе режет слух. Плюс еще и странная переделка песни про зозульку.
Нет, я не верю, что эти два текста из сборника оригинальны. В оригинальости стихов к Палагнюку неизвестного автора сомнений нет.

[mitrius.livejournal.com]

Это аргументы именно за подлинность Палагнюка.

аааа

[yaryna-ya.livejournal.com]

Палагнюка не могли сфальцифицировать советские пропагандисты, потому что текст этот, как указано в примечаниях по ссылке, опубликован В.Гнатюком в 1903 году )))

[yaryna-ya.livejournal.com]

А вот тексты, которые по паспортизации значатся записанными в 70-х годах ХХ века, вызывают сомнения. Не знаю, могли ли сохраниться переселенческие песни на материковой Украине до тех времен?

[mitrius.livejournal.com]

А была репатриация в советское время?

Очень сомневаюсь: в отличие от армян или старообрядцев, диаспора была устойчиво антисоветской -- и вряд ли успех СССР во Второй мировой войне мог бы подбить западного украинца туда переселиться ))

[riftsh.livejournal.com]

Очень небольшая, но была, вплоть до 70х. В основном возвращались пенсионеры, реально повышая свой уровень жизни. Очень многие приезжали туристами и в гости к родственникам. Были и "официальные" культурные связи, например, издававшийся для диаспоры еженедельник "Вісті з України" продавался в западных областях.