в (на) Святой Елене

[mitrius]

Как-то я писал в ЖЖ про предлог "в" в XIX веке, об употреблении стандартных предлогов с Украиной, Кавказом, Камчаткой, -- и, что тоже смежный сюжет, про карамзинское "в Родосе" и пушкинское "в Корсике".

А ведь до сих пор в Шереметьеве объявляют вылет "в Мальту" и "в Родос". ("В Крит" и "в Кипр" всё-таки не объявляют, говорят "в Ираклион" и "в Ларнаку").

Еще я вчера -- одно к одному -- видал рекламу "ванили из Мадагаскара". И есть мультсериал "Пингвины из Мадагаскара". Впрочем, с предлогом "из" этот механизм работает слабее: по моим наблюдениям, из Украины употребляется гораздо чаще, чем формально соответствующие в Украине, в Украину (а у "с" другая окраска, не привязанная к конкретным названиям -- "мы с Урюпинска", "моя малАя пришла со школы" и т. п.).

А еще в народе говорят почему-то "на Гоа", хотя Гоа на континенте. Может, это как "на Лазурном берегу"?

Comments

[theshadeck.livejournal.com]

а еще есть "на Воркуте"

[mitrius.livejournal.com]

это не как "на тюрьме" и по аналогии с Колымой?

[theshadeck.livejournal.com]

по аналогии, конечно; но так или иначе, Воркута - единственный известный мне город, на котором

[r-p.livejournal.com]

Жители города Бор Нижегородской области говорят про свой город "на Бору", "поехать на Бор".

чтобы не быть голословным

[r-p.livejournal.com]

http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%BD%D0%B0+%D0%91%D0%BE%D1%80%D1%83%22+%D0%9D%D0%B8%D0%B6%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B4%D1%81%D0%BA%D0%B0%D1%8F&lr=213

[theshadeck.livejournal.com]

наверно "в бору" звучало бы двусмысленно

[r-p.livejournal.com]

Ну, могли бы говорить "в Боре". )

[lestofante.livejournal.com]

может, я уже говорил где-то: почему-то "поселки городского типа" любят употребляться с "на" и "с". В Хабаровском крае и на Сахалине слышал "на Победе", "на Валу" (местные только так и говорят). При этом ни про маленькие деревни, ни про города так не говорят.
Может, это связано с искусственностью их образования и с тем, что они воспринимаются (-лись) не как населенные пункты, а как некие точки ("поехал на точку", "на базу" и т. д.). Это верно и для Воркуты.

[sorcino.livejournal.com]

Да! Я живу в таком поселке: местные говорят только "на Развилку, на Развилке". С другой стороны, тут название может играть.

[r-p.livejournal.com]

Такое ещё могло быть характерно для посёлков при ж/д станциях. На [станции] такой-то.