в (на) Святой Елене

[mitrius]

Как-то я писал в ЖЖ про предлог "в" в XIX веке, об употреблении стандартных предлогов с Украиной, Кавказом, Камчаткой, -- и, что тоже смежный сюжет, про карамзинское "в Родосе" и пушкинское "в Корсике".

А ведь до сих пор в Шереметьеве объявляют вылет "в Мальту" и "в Родос". ("В Крит" и "в Кипр" всё-таки не объявляют, говорят "в Ираклион" и "в Ларнаку").

Еще я вчера -- одно к одному -- видал рекламу "ванили из Мадагаскара". И есть мультсериал "Пингвины из Мадагаскара". Впрочем, с предлогом "из" этот механизм работает слабее: по моим наблюдениям, из Украины употребляется гораздо чаще, чем формально соответствующие в Украине, в Украину (а у "с" другая окраска, не привязанная к конкретным названиям -- "мы с Урюпинска", "моя малАя пришла со школы" и т. п.).

А еще в народе говорят почему-то "на Гоа", хотя Гоа на континенте. Может, это как "на Лазурном берегу"?

Comments

[satai.livejournal.com]

Однозначно есть. В речи некоторых киевлян, например, давнопрошедшее время встречается.

[mitrius.livejournal.com]

Ого. А поподробнее?

[satai.livejournal.com]

Купили были квартиру, поехали были на дачу [а потом было то-то и то-то], etc. Чистая калька с украинской конструкции.

Как минимум у нескольких ни разу не украиноязычных слышал.

[mitrius.livejournal.com]

Восторг. Но, всё-таки, в значении русского "было" (потому что на Западе семантика этого дела пошире).

[satai.livejournal.com]

Не совсем, т.к. в русском* после я купила было квартиру ожидается некое противопоставление (в действии), а тут это не всегда выполняется — дальше могут запросто рассказывать про ремонт в этой самой квартире.

Ср. рус. мы купили было квартиру, укр. ми купили, було, квартиру (и дальше рассказ о продаже) и укр. ми купили були квартиру (и дальше рассказ просто о более поздних событиях).

______________________
* В моём идиолекте, разумеется — мало ли что. :)

[mitrius.livejournal.com]

Восторг, восторг. То есть зачинная семантика, типа, и було vs. були.