Нейминг текста у ранней Барто и гендерная доминанта (материалы к диссертации)

[mitrius]

Как известно, в цикле "Игрушки" все стихотворения именуются по игрушке, о коей в них трактовано.

Например, "Нет, напрасно мы решили" называется "Грузовик", а не "Кот", т. к. кот, хотя и гораздо более активен в сюжете, -- не игрушечный, а настоящий.

За единственным исключением.

Стихотворение "Наша Таня громко плачет" озаглавлено не "Мячик", а почему-то "Таня".

Может, Таня тоже кукла, Бог её знает.

Comments

[tacente.livejournal.com]

Несоответствие автореферата заявленной теме. Где гендерная доминанта-то?

[maxnicol.livejournal.com]

Тяня - тоже мячик, и плачет она по утраченному партнеру

[oldodik.livejournal.com]

О, это мысель!

[polny-shkaf.livejournal.com]

В нашей книге "Мячик", см. http://polny-shkaf.livejournal.com/278204.html

[anhele.livejournal.com]

И в нашей "Мячик"!

[mitrius.livejournal.com]

"Таня" в картонке изд-ва "Малыш", 1984 г.

[polny-shkaf.livejournal.com]

Это уже наследники. Бывает.

[polny-shkaf.livejournal.com]

И тут "Мячик" http://polny-shkaf.livejournal.com/277799.html

[mitrius.livejournal.com]

варианты! разночтения!!

[polny-shkaf.livejournal.com]

"Таня" - это просторечное, а литературное - "Мячик".

[plyazhnikov.livejournal.com]

Дык эта... А "Таня" точно входит в цикл "Игрушки"?

[oldodik.livejournal.com]

один мой знакомый пел на дассеновский мотив с хранцузским акцентом такой примерно текст:

МашА
громко стонЕт:
мячИк
речка тонЕт!
ТишЕ, МашА, не плачь,
не утонет мяч...

мяч ваще не тонет.

(Почему имя другое - ТанЯ звучало бы безусловно хуже.)

[tacente.livejournal.com]

И смело вместо belle Nina.

[oldodik.livejournal.com]

Я вот думал, мб там еще созвучие с оригиналом дассеновским - но нет. Но мы попробовали петь с "ТанЯ" - не, МашА точно лучше звучит.

[uchazdneg.livejournal.com]

Это из кспшного фольклора, впервые исполнено, емнип, на 26-м городском слете ребятами из куста Беляево.
В каноническом варианте - Таня.

[plyazhnikov.livejournal.com]

кстати, вот -

http://www.stihi-rus.ru/1/Barto/52.htm

очень даже и "Мячик".

Я понимаю, что интернеты и всё такое, однако же.

[tacente.livejournal.com]

Несоответствие автореферата заявленной теме. Где гендерная доминанта-то?

[mitrius.livejournal.com]

ну как

таня вынесена в заглавие, в отличие от всяких там котов

[heatherfalls.livejournal.com]

Что вы там, простите, курите?

[mvs.livejournal.com]

да вообще загадочное стихотворение. мячик безвозвратно уносит течением, а утешают про другое

[oldodik.livejournal.com]

чорт, точно. Как-то не задумывался никогда, в мой детский опыт речка не входила, только пруд. А с взрослым опытом как-то не увязал.

Хотя если речка не горная, то мячик можно догнать.

[ljreader2.livejournal.com]

Разгадка кроется в истории возникновения этого стихотворения.
Его первая версия была написана совместно с первым мужем писательницы Павлом Барто.Стихотворение называлось "Девочка-ревушка" из 10 четверостиший про Ганю (что вполне может быть детским прозвищем Агнии).
В 1933 году , расстaвшись с Павлом, Агния оставляет на память мужнюю фамилию и пишет сборник "Игрушки" (опубликован в 1936). Для сборника она перерабатывает Ганю в Таню в коротком варианте, утешая себя и ее, что потерянный не пропадет в волнах.

[mitrius.livejournal.com]

В детстве Барто звали Гитель, то есть "хорошенькая" на южном идише (отсюда происходит нередкая еврейская фамилия Гитлер, через G, а не через H). Для многих уменьшительных, конечно, первой буквы достаточно...

[laopo.livejournal.com]

Кстати, в народе это стихотворение дополнили двумя строчками:
Мы поедем за водой
И достанем мячик твой.
Тоже, видимо, этим вопросом мучились.

[racoonbear.livejournal.com]

Попытки перевода:
Наша Таня громко плачет:
Уронила в речку мячик.
— Тише, Танечка, не плачь:
Не утонет в речке мяч.

Our Tanya's weeping loudly,
She has lost her ball at sea.
Easy, Tanya, ball's for rugby,
And it doesn't sink, you'll see.

[plyazhnikov.livejournal.com]

... and it's not a sink - you'll see.

[plyazhnikov.livejournal.com]

SECONDS BEFORE

From Tanya's arms right now will fall
Her cute cast iron cannon ball -

(жаль, что прошедшее время у fall не fall, как put у put, и дурацкое окончание в 3 лице ед числа настоящего времени тоже никуда не пришьёшь)