абсолютные синонимы

[mitrius]

С трудом находятся и всегда имеют хоть какие-то нюансы или различия в сочетаемости: бегемот/гиппопотам, референдум/плебисцит...

А вот хороший пример сотовый телефон и мобильный телефон. Разницы в денотате никакой, сочетаемость идентичная. И что самое редкое -- примерно равная частотность употребления (по Яндексу; считаются только словосочетания в именительном/винительном падеже):

"мобильный телефон" -- 1 202 810
"сотовый телефон" -- 1 093 123

И в жизни, как замечаю, люди примерно поровну употребляют то и другое.

Comments

[antanian.livejournal.com]

первые сотовые телефоны были не совсем мобильны.

[clement.livejournal.com]

В речи людей, живущих за границей, в основном используются заимствования, т.к. у многих слово вошло в обиход только после от"езда. Одно из "шпионских" слов - словоупотребление может выдать с головой.

[streifig.livejournal.com]

какая же разница между бемеготом и гиппопотамом?

[streifig.livejournal.com]

Ещё хороший пример онанизм/мастурбация

[mitrius.livejournal.com]

В парах мастурбация-онанизм и гиппопотам-бегемот первое слово маркированно "ученое", второе немаркированное (может быть и в ученом тексте, и в обиходе). Здесь же простых правил распределения по идиолектам нет.

[mitrius.livejournal.com]

Ну и бегемотом в Библии называется не совсем гиппопотам. "Устаревшие" или "необщеупотребительные" контексты можно найти всегда.

[mitrius.livejournal.com]

А в английском вроде есть как mobile, так и cellular, но там частотнее второе?

[streifig.livejournal.com]

очень сомнительно.
мне слово "гиппопотам" не кажется маркированно учёным. а слово "масьурбация" — тем более.
Чем обоснуете?

[crazy-wind.livejournal.com]

Британцы чаще говорят handy, американцы - cellю ЗА англичанами повторяют французы, итальянцы развогаривают по cellulare.

[mitrius.livejournal.com]

Просмотр первых ста контекстов по Яндексу приводит именно к таким выводам.
Причем в отношении М. даже больше, чем в отнощении Г.

[streifig.livejournal.com]

не обоснование.
яндекс не является таким корпусом текстов, на основе которого можно делать какие-либо выводы.

[clement.livejournal.com]

Не знаю, я не жил ни в Америке, ни в Англии. В Израиле употребляется либо название первой марки подобного рода устройств, либо слово мобильный (на иврите или английском).

[mashaaaa.livejournal.com]

Это гиппопотам -- маркированный? Я, кстати, чаще говорю именно "онанизм".

[mitrius.livejournal.com]

Так и утверждается, что онанизм и бегемот должны быть чаще.

Гиппопотам вполне маркирован. Больно слово тяжелое ;-)

[mitrius.livejournal.com]

чем обоснуете?

Может, так проще?

[mvs.livejournal.com]

Б. и О. чаще встречаются в стихах, чем Г. и М.

[heleine.livejournal.com]

Мобильный/сотовый - точно. :)

[farraige.livejournal.com]

плебисцит есть воспаление плебса.

[riftsh.livejournal.com]

Не всякий мобильный телефон - сотовый (напр., он может быть спутниковым).

[penguinny.livejournal.com]

"Сотовый телефон" - американизм, "мобильный" - британское образование. К нам, видимо, поступают заимствования из обоих диалектов. "Мобильный", кажется, чуть больше прижился в Европе. "Хэнди", по-моему, скорее оттуда; на севере Англии это слово практически не услышишь.

[mitrius.livejournal.com]

йес!

[mitrius.livejournal.com]

Его скорее так спутниковым и назовут.

[mitrius.livejournal.com]

дааа
представил себе поэзию, где часто (и сопоставимо часто) встречаются лексемы Б., О., Г. и М.
я заранее активно не люблю такой поэзии ;-))

из позитивного могу вспомнить только:

и я в родне гиппопотама
одет в броню своих святынь
иду торжественно и прямо
без страха посреди пустынь

(Гумилёв, из Готье)

[riftsh.livejournal.com]

Да, но формально он - мобильный, т.е. семантическая разница между мобильным и сотовым есть.

А вот на идише эту штуку начали было называть "целке", но из-за протестов русско-еврейских билингвов переходят на "мобилке".

[mitrius.livejournal.com]

Телефон, построенный из пчелиных сот, тоже формально сотовый ;-)

[riftsh.livejournal.com]

Тоже правда, но мой пример шире используется в повседневной жизни: http://www.yandex.ru/yandsearch?text=%EC%EE%E1%E8%EB%FC%ED%FB%E9+%F1%EF%F3%F2%ED%E8%EA%EE%E2%FB%E9+%F2%E5%EB%E5%F4%EE%ED&stype=www

Re: Может, так проще?

[chingachguk.livejournal.com]

У Чуковского Г. явно чаще, чем остальные три лексемы. Впрочем, все они довольно редко используются в стихах.

Handy mobile cellular 'phones

[iad.livejournal.com]

А вообще где-нибудь в англоязычном мире говорят handy? Это слово иногда приводят как пример псевдо-англицизма, который употребляется в немецком, в нидерландском, а в английском его нет (в этом значении).

Re: Может, так проще?

[iad.livejournal.com]

Однако у того же Чуковского в сноске оговаривается, что Бегемот и Гиппопотам далеко не одно и то же.

Re: Может, так проще?

[chingachguk.livejournal.com]

Ну да. Гиппопотам у Чуковского -царь зверей, а бегемот так, бедный родственник.

[mitrius.livejournal.com]

А я искал только рядом стоящее словосочетание "мобильный телефон" ;-))

Референдум

[iad.livejournal.com]

Мне каждый раз, когда я слышу слово плебисцит, становится немножко не по себе. На те две-три секунды, которые мне нужны, чтобы сообразить, что в конце т, а не д.

[mitrius.livejournal.com]

Еще хороший пример псевдоанглицизма -- очень не-по английски звучащее "Quality hotel". Гугль находит эти учреждения в основном в Скандинавии.

[mitrius.livejournal.com]

В основном оно связано с одиознымы событиями (установлением власти Наполеонов I и III, различного рода аннексиям при Гитлере и т. п.). Может быть, поэтому после второй мировой войны употребляется в основном "референдум".

[ex-daria-d463.livejournal.com]

В результате противостояния победит мобильный - от него легче образовать сокращение - мобила, мобильник. А от сотового - потруднее будет.

[mathetes.livejournal.com]

сотка, сотик

[ex-daria-d463.livejournal.com]

"сотка" уже занято, сотик... хм. Не звучит.

[riftsh.livejournal.com]

Я понял! Сотовый телефон-2 очень подходит Вашему юзерпику.

Current music: Если бы мишки были пчелами...

Re: Handy mobile cellular 'phones

[riftsh.livejournal.com]

Так и есть

[riftsh.livejournal.com]

Quality Inn - большая американская сеть (много мотелей в разных странах)

[mitrius.livejournal.com]

То inn, а то hotel. Видимо, трейдмарк сделали по образцу.

Re: Handy mobile cellular 'phones

[penguinny.livejournal.com]

Я не лингвист и не могу утверждать совершенно однозначно; поэтому и выбрал такую обтекаемою формулировку. Скажу так: за 6 лет в Великобритании, я ни разу не слышал, чтобы англичане назвали мобильный телефон "handy". Я слышал это слово только в Германии.

[riftsh.livejournal.com]

Нет, Quality™ - это их брэнд, а вот индивидуальные заведения называются Quality Inn за городом, и Quality Hotel - в центрах городов (есть практически во всех американских городах).

Вообще-же, quality как прилагательное - это старая (17 в.) универбация high quality. Используется широко: quality butter, quality service, quality time и т.д.

[mathetes.livejournal.com]

А это не гепотетические варианты, а реально используемые... оба...

[graf-g.livejournal.com]

А я, пожалуй, заранее люблю!

[graf-g.livejournal.com]

Насчет пары о/м не уверен, кстати.

[graf-g.livejournal.com]

Аптекарь! Без него бы, может быть, сын Крокодила вообще умер.