rus corpora-

[mitrius]

А вот правильно я понимаю, что корпоративный -- это прилагательное от компания? То есть то, к чему относятся корпоративный Новый год, корпоративные цвета, корпоративные ценности, корпоративный дресс-код, корпоративная рассылка, корпоративный отдых и корпоративная аська -- это называется компанией, работой, на крайняк офисом, но ни в каком случае не корпорацией?

Супплетивизм, однако.

Comments

[verych.livejournal.com]

Да уж, куда лучше было бы "компанейский отдых" и "компанейская аська" ;)

Обратная связь

[lectiobrevior.livejournal.com]

Переводческую контору в которой я имею несчастье служить в разговоре часто называют "корпорация...", причем это не шутка и не проявление мании величия, а совершенно нейтральная речевая практика:)

[lemon-sole.livejournal.com]

...но "корпоративный" - это не "связанный с компанией", а "связанный с идеальным представлением о компании"! Так что супплетевизм здесь особого рода...

[4u6.livejournal.com]

а обязательно ли именно компания?
в государственном учреждении не корпоративная будет вечеринка?

[pan-twardowski.livejournal.com]

Ну не супплетивизм в прямом смысле слова, все-таки соотношение с корпорацией тут есть. (Но я и в ребенок-ребята не вижу прям вот супплетивизьма).

Да, и уж точно, в компании, которая является корпорацией, называться это будет также. Кстати, именно компания 'организация' имеется в виду, а никак не работа и офис, привязанные скорее к месту, чем к структуре.