Corpus delicti

[mitrius]

А этого я не знал, что НКРЯ уже и так употребляется:

О верификационной функции корпуса говорит Т.В. Шмелева, приводя в качестве примера собственный опыт участия в процессе лингвистической экспертизы судебного иска, где ей пришлось с помощью данных корпуса доказывать, что слово виновник имеет оценочное значение лишь в определенных сочетаниях, в то время как словосочетание виновник случившегося является нейтральным.

(из нашего нового корпусного сборника, в печати)

Comments

[prof-yura.livejournal.com]

А виновник торжества?

[mitrius.livejournal.com]

Так это как раз пример в пользу нейтральности!

Собственно, винительный падеж -- перевод греческого айтиатикос (причинный).

[cheshire-mouse.livejournal.com]

Оценочное значение - это в смысле, что можно "виновник поражения", но нельзя "виновник победы"?

[mitrius.livejournal.com]

Ну почему же нельзя (http://www.google.ru/search?hl=ru&newwindow=1&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Aru%3Aofficial&hs=TLQ&q=%22%D0%B2%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BD%D0%B8%D0%BA+%D0%BF%D0%BE%D0%B1%D0%B5%D0%B4%D1%8B%22&btnG=%D0%9F%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BA&lr=&aq=f&oq=).

[bylin.livejournal.com]

ну что сказать, с тех пор как я последний раз имела дело с лингвистической экспертизой, в ней произошли заметные изменения к лучшему!
я помню шутки о том что эксперту-лингвисту стоит вместо копания в словарях устраивать опрос носителей языка на предмет оскорбительности фраз содержащих нужные эксперту выражения. так сказать ловить языковую интуицию момента

но так тоже годится

[mitrius.livejournal.com]

ну "корпус vs. интуиция" -- это мы промеж себя как-нибудь разберёмся, грех юристам наши проблемы нести

[bylin.livejournal.com]

так я как раз да, радуюсь
что не словарь

[buyaner.livejournal.com]

Видимо, безоценочное употребление - наследие церковнославянского (ср. "добрых виновница").

[anamchara2006.livejournal.com]

В уголовном праве такие тонкости вряд ли имеют смысл, т.к. слово "виновник" происходит от слова "вина". Будучи доказанной, она является субъективной стороной преступления.

[mitrius.livejournal.com]

а при чём тут уголовное право? по-моему иск был гражданский: "мама, он меня виновником чего-то обозвал"

да и в уголовном праве вроде бы нет слова "виновник", есть слово "виновный" :)

[anamchara2006.livejournal.com]

Правильно, нет.
Каюсь, как только увидела в теме corpus delicti...

[hanuman-li-tosh.livejournal.com]

Здесь весьма важная проблема (о соотношении внешнего и внутреннего). Её юристы много обсуждали в контексте "вины в гражданском праве": одна концепция исходит из того, что вина - это "психическое отношение", другая: что вина - только причинная связь (разной степени опосредованности) и ничего более.

Однако это важно и для известной богословской проблемы (о причине зла): в русских переводах XIX века вполне попадаются выражения "Бог - всеобщая вина" или "всеобщий виновник", т.е. первопричина.