я тверда, не боюсь

[mitrius]

Молдавский фольклор. Киш., Картя Молдовеняскэ, 1976. С. 179

Лист зелёный ландыша,
Жизнь сегодня хороша.
Как был тяжек наш удел,
Много зла я претерпел,
Пока братья из Москвы
Волю нам не принесли.
Жизнь у нас теперь чудесна,
На полях от песен тесно.
Труд наш весел и един --
Все в колхозе как один.
Мы высоким урожаем
Счастье наше утверждаем.

Comments

[dgri.livejournal.com]

На меня в детстве произвела сильное впечатление увиденная в школьном учебнике украинская народная пословица, записанная фольклористами в таком-то селе такого-то района: "Москва не може бути взята, бо вона усім пролетарям є мати".

[mitrius.livejournal.com]

Бывало, по-видимому, и обратное направление мифотворчества. Беликов в сборнике "Знак" цитирует пословицу "Ленина заветы знают старые и дети" и предполагает, судя по плохой рифме, что это неискусный перевод с украинского, ср. заповіти - діти.

[mitrius.livejournal.com]

Хотя, казалось бы, и тут просилось бы в рифму, типа "Німець Москви не може взяти..."

[dgri.livejournal.com]

Да, согласен. Хотя тут трудно сказать - может, фольклорист сам придумал и сам специально изуродовал под неказистую правду-матку, а может, и вправду жил в селе какой-то самородок, гнавший на-гора подобный креатив.