"будет жить плохо, но недолго"

[mitrius]

Нашёл сегодня в изданной в 1990 году книге для дам ценою 15 рублей следующую фразу:

Если вы проводите с любовником поневоле ограниченное время...

Любовником поневоле? проводите поневоле? поневоле ограниченное?

Хороший пример на синтаксическую неоднозначность наречий, -- жалко, для учебника не педагогичненько.

Comments

[ormer-fidler.livejournal.com]

гораздо интереснее, что в этом случае в 1990 году рекомендовалось делать :)

[heatherfalls.livejournal.com]

кстати, да. прошу продолжения цитаты.

[mitrius.livejournal.com]

написал продолжение, см. коммент ниже :)

[mitrius.livejournal.com]

"...не сожалейте, что его недостаточно, если у вас остались считанные минуты, не затрагивайте сложных проблем, которые очень трудно разрешить. В побочных связях почти всегда приходится принимать решения на ходу, не отрывая глаз от циферблата часов, а это крайне затрудняет выражение чувств".

[satai.livejournal.com]

Кстати, задачка на расстановку [логических] скобок в первом предложении мало чем уступает ситуации с наречием.

А как книжка-то называлась?!

[mitrius.livejournal.com]

боже, ее отсканировали, оказывается, и она в интернетах есть:

http://tinyurl.com/6ahrrck

[satai.livejournal.com]

Да там просто Клондайк какой-то. «Ключ к ответам см. в разделе "Ориентация"»... :))

[mitrius.livejournal.com]

Пушкин, комментируя строки Державина "Вопросы должен на ответы Тотчас он дать", заметил: "Промах совершенно Державинский".

[mitrius.livejournal.com]

оказывается, не 1990, а 1991.

Sad translations вовсю тогда пошли: у меня есть еще Книга рекордов Гиннесса с "Датской Гвианой" и королями Чарльзами, да и эпическая Хатчинсоновская энциклопедия, ставшая предметом не вполне адекватного по пафосу разбора Трубачёва, кажется, того же времени.

[satai.livejournal.com]

Здорово! Вы их коллекционируете?

[mitrius.livejournal.com]

Нет, просто такое было время, что сложно было не купить пяток таких. Сейчас хоть есть некоторый разбор, да и на иностранных языках книги доступны.

Хатчинсоновской энц. у меня, кстати, и не было.